IRVTA
30. உம்முடைய பரிசுத்த பிள்ளையாகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே அதிசயங்களும் அற்புதங்களும் நடக்கும்படிச் செய்து, [QBR] நோயாளிகளைக் குணமாக்கும்படி உம்முடைய கரத்தை நீட்டி, [QBR] உம்முடைய ஊழியக்காரர்கள் உம்முடைய வசனத்தை [QBR] முழு தைரியத்தோடு சொல்லும்படி அவர்களுக்கு உதவி செய்தருளும்” என்றார்கள். [PE][PS]

TOV
30. உம்முடைய பரிசுத்த பிள்ளையாகிய இயேசுவின் நாமத்தினாலே அடையாளங்களும் அற்புதங்களும் நடக்கும்படி செய்து, பிணியாளிகளைக் குணமாக்கும்படி உம்முடைய கரத்தை நீட்டி, உம்முடைய ஊழியக்காரர் உம்முடைய வசனத்தை முழு தைரியத்தோடும் சொல்லும்படி அவர்களுக்கு அநுக்கிரகஞ்செய்தருளும் என்றார்கள்.

ERVTA
30. விசுவாசிகள் பிரார்த்தனை செய்த பிறகு அவர்கள் கூடியிருந்த இடம் அசைந்தது. அவர்கள் எல்லோரும் பரிசுத்த ஆவியால் நிரப்பப்பட்டனர். அச்சமின்றி தேவனுடைய செய்தியைத் தொடர்ந்து கூறினர்.

ECTA
30. உமது தூய ஊழியர் இயேசுவின் பெயரால் உமது கையை நீட்டி நோயுற்றோருக்கு நலமளியும்; அடையாளங்களும் அருஞ் செயல்களும் நடைபெறச் செய்யும்."

RCTA
30. உம் புனித ஊழியராகிய இயேசுவின் பெயரால் நோய்கள் தீரவும், அருங்குறிகள், அற்புதங்கள் நடைபெறவும் உமது கைவன்மையைக் காட்டும்" என மன்றாடினார்கள்.

OCVTA
30. உமது பரிசுத்த ஊழியரான இயேசுவின் பெயரினால் சுகப்படுத்துவதற்கும், அற்புத அடையாளங்களையும் அதிசயங்களையும் செய்வதற்கும் உமது கரத்தை நீட்டும்” என்று மன்றாடினார்கள்.



KJV
30. By stretching forth thine hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of thy holy child Jesus.

AMP
30. While You stretch out Your hand to cure and to perform signs and wonders through the authority and by the power of the name of Your holy Child and Servant Jesus.

KJVP
30. By G4571 P-2AS stretching forth G1614 V-PAN thine G3588 T-ASF hand G5495 N-ASF to G1519 PREP heal G2392 N-ASF ; and G2532 CONJ that signs G4592 N-NPN and G2532 CONJ wonders G5059 N-NPN may be done G1096 V-PNN by G1223 PREP the G3588 T-GSN name G3686 N-GSN of G3588 T-GSM thy G3588 T-GSM holy G40 A-GSM child G3816 N-GSM Jesus G2424 N-GSM .

YLT
30. in the stretching forth of Thy hand, for healing, and signs, and wonders, to come to pass through the name of Thy holy child Jesus.`

ASV
30. while thy stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

WEB
30. while you stretch out your hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of your holy Servant Jesus."

NASB
30. as you stretch forth (your) hand to heal, and signs and wonders are done through the name of your holy servant Jesus."

ESV
30. while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus."

RV
30. while thou stretchest forth thy hand to heal; and that signs and wonders may be done through the name of thy holy Servant Jesus.

RSV
30. while thou stretchest out thy hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of thy holy servant Jesus."

NKJV
30. "by stretching out Your hand to heal, and that signs and wonders may be done through the name of Your holy Servant Jesus."

MKJV
30. by stretching forth of Your hand for healing, and miracles, and wonders may be done by the name of Your holy child Jesus.

AKJV
30. By stretching forth your hand to heal; and that signs and wonders may be done by the name of your holy child Jesus.

NRSV
30. while you stretch out your hand to heal, and signs and wonders are performed through the name of your holy servant Jesus."

NIV
30. Stretch out your hand to heal and perform miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."

NIRV
30. Stretch out your hand to heal. Do miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."

NLT
30. Stretch out your hand with healing power; may miraculous signs and wonders be done through the name of your holy servant Jesus."

MSG
30. as you stretch out your hand to us in healings and miracles and wonders done in the name of your holy servant Jesus."

GNB
30. Reach out your hand to heal, and grant that wonders and miracles may be performed through the name of your holy Servant Jesus."

NET
30. while you extend your hand to heal, and to bring about miraculous signs and wonders through the name of your holy servant Jesus."

ERVEN
30. Help us to be brave by showing us your power. Make sick people well. Cause miraculous signs and wonders to happen by the authority of Jesus, your holy servant."