IRVTA
25. அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சுயபுத்தியோடு வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.

TOV
25. அதற்கு அவன்: கனம்பொருந்திய பெஸ்துவே, நான் பயித்தியக்காரனல்ல, சத்தியமும் சொஸ்தபுத்தியுமுள்ள வார்த்தைகளைப் பேசுகிறேன்.

ERVTA
25. பவுல், “மிக மாட்சிமைமிக்க பெஸ்துவே, நான் பித்தன் அல்லன். நான் கூறுபவை உண்மையானவை. எனது வார்த்தைகள் ஒரு மூடனின் வார்த்தைகள் அல்ல. அவை உண்மையானவையும், ஞானமிக்கவையும் ஆகும்.

ECTA
25. அதற்குப் பவுல், "மாண்புமிகு பெஸ்துவே! எனக்குப் பித்துப் பிடிக்கவில்லை. நான் உண்மையோடும் அறிவுத்தெளிவோடும் பேசுகிறேன்.

RCTA
25. அதற்குச் சின்னப்பர், "மாட்சிமை மிக்க பெஸ்து அவர்களே, நான் உளறவில்லை; தெளிந்த அறிவோடுதான் பேசுகிறேன். நான் சொல்லுவதெல்லாம் உண்மையே.

OCVTA
25. அதற்குப் பவுல், “மதிப்புக்குரிய பெஸ்து அவர்களே, எனக்கு மூளை குழம்பவில்லை. நான் சொல்வது உண்மையும், நியாயமானதுமாய் இருக்கிறது.



KJV
25. But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

AMP
25. But Paul replied, I am not mad, most noble Festus, but I am uttering the straight, sound truth.

KJVP
25. But G1161 CONJ he G3588 T-NSM said G5346 V-PXI-3S , I am not mad G3105 V-PNI-1S , most noble G2903 A-VSM Festus G5347 N-VSM ; but G235 CONJ I speak forth G669 V-PNI-1S the words G4487 N-APN of truth G225 N-GSF and G2532 CONJ soberness G4997 N-GSF .

YLT
25. and he saith, `I am not mad, most noble Festus, but of truth and soberness the sayings I speak forth;

ASV
25. But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

WEB
25. But he said, "I am not crazy, most excellent Festus, but boldly declare words of truth and reasonableness.

NASB
25. But Paul replied, "I am not mad, most excellent Festus; I am speaking words of truth and reason.

ESV
25. But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking true and rational words.

RV
25. But Paul saith, I am not mad, most excellent Festus; but speak forth words of truth and soberness.

RSV
25. But Paul said, "I am not mad, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

NKJV
25. But he said, "I am not mad, most noble Festus, but speak the words of truth and reason.

MKJV
25. But he said, Not to insanity, most noble Festus, but I speak words of truth and sanity.

AKJV
25. But he said, I am not mad, most noble Festus; but speak forth the words of truth and soberness.

NRSV
25. But Paul said, "I am not out of my mind, most excellent Festus, but I am speaking the sober truth.

NIV
25. "I am not insane, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

NIRV
25. "I am not crazy, most excellent Festus," Paul replied. "What I am saying is true and reasonable.

NLT
25. But Paul replied, "I am not insane, Most Excellent Festus. What I am saying is the sober truth.

MSG
25. But Paul stood his ground. "With all respect, Festus, Your Honor, I'm not crazy. I'm both accurate and sane in what I'm saying.

GNB
25. Paul answered, "I am not mad, Your Excellency! I am speaking the sober truth.

NET
25. But Paul replied, "I have not lost my mind, most excellent Festus, but am speaking true and rational words.

ERVEN
25. Paul said, "Most Honorable Festus, I am not crazy. What I am saying is true. It all makes perfect sense.