IRVTA
14. அது ஆச்சரியம் இல்லை, சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தை அணிந்துகொள்வானே.

TOV
14. அது ஆச்சரியமல்ல, சாத்தானும் ஒளியின் தூதனுடைய வேஷத்தைத் தரித்துக்கொள்வானே.

ERVTA
14. இது எங்களை வியப்படையச் செய்யவில்லை. ஏனென்றால், சாத்தானே ஒளியின் தூதனாக [†ஒளியின் தூதன் தேவனுடைய தூதுவன் போல சாத்தான் மக்களை ஏமாற்றி தன்னை தேவனிடமிருந்து வந்ததாக எண்ணச் செய்தான்.] மாறுவேடம் அணிந்திருக்கிறான்.

ECTA
14. இதில் வியப்பு என்ன? சாத்தான் கூட ஒளியைச் சார்ந்த தூதனாக நடிக்கிறானே?

RCTA
14. இதில் ஒரு வியப்புமில்லை; சாத்தான் கூட ஒளியின் தூதனாக நடிக்கிறான்.

OCVTA
14. அதில் ஆச்சரியமில்லை. ஏனெனில், சாத்தானுங்கூட ஒளியின் தூதனைப்போல் வேஷம் தரித்துக்கொள்கிறான்.



KJV
14. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

AMP
14. And it is no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light;

KJVP
14. And G2532 CONJ no G3756 PRT-N marvel G2298 A-NSN ; for G3588 T-NSM Satan G4567 N-NSM himself G846 P-NSM is transformed G3345 V-PMI-3S into G1519 PREP an angel G32 N-ASM of light G5457 N-GSN .

YLT
14. and no wonder -- for even the Adversary doth transform himself into a messenger of light;

ASV
14. And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

WEB
14. And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

NASB
14. And no wonder, for even Satan masquerades as an angel of light.

ESV
14. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

RV
14. And no marvel; for even Satan fashioneth himself into an angel of light.

RSV
14. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

NKJV
14. And no wonder! For Satan himself transforms himself into an angel of light.

MKJV
14. Did not even Satan marvelously transform himself into an angel of light?

AKJV
14. And no marvel; for Satan himself is transformed into an angel of light.

NRSV
14. And no wonder! Even Satan disguises himself as an angel of light.

NIV
14. And no wonder, for Satan himself masquerades as an angel of light.

NIRV
14. That comes as no surprise. Even Satan himself pretends to be an angel of light.

NLT
14. But I am not surprised! Even Satan disguises himself as an angel of light.

MSG
14. And no wonder! Satan does it all the time, dressing up as a beautiful angel of light.

GNB
14. Well, no wonder! Even Satan can disguise himself to look like an angel of light!

NET
14. And no wonder, for even Satan disguises himself as an angel of light.

ERVEN
14. That does not surprise us, because even Satan changes himself to look like an angel of light.