IRVTA
20. அவனை எடுத்து, அவன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனபோது, அவன் மத்தியானம்வரை அவள் மடியில் இருந்து இறந்துபோனான்.

TOV
20. அவனை எடுத்து, அவன் தாயினிடத்தில் கொண்டுபோனபோது, அவன் மத்தியானமட்டும் அவள் மடியில் இருந்து செத்துப்போனான்.

ERVTA
20. வேலைக்காரன் அவனைத் தூக்கிக்கொண்டு தாயிடம் சென்றான். அவன் தாய் மடியில் மதியம்வரை இருந்து, பிறகு மரித்துப்போனான்.

ECTA
20. அவன் அப்படியே பிள்ளையைத் தூக்கிச் சென்று அதன் தாயிடம் கொண்டுவந்து விட்டான். நண்பகல் வரை அவர் மடியில் கிடந்தபின், அது இறந்து போனது.

RCTA
20. அவன் அப்படியே பிள்ளையைத் தூக்கிச் சென்று அவன் தாயிடம் விட்டான். அவள் அவனை நண்பகல் வரை மடிமேல் வளர்த்தி வைத்திருந்தாள். அதன் பின் அவன் இறந்தான்.

OCVTA
20. அந்த வேலைக்காரன் அப்பிள்ளையைத் தூக்கி அவனுடைய தாயிடம் கொண்டுபோனான். மத்தியானம்வரை தாய் அவனைத் தன் மடியில் வைத்திருந்தாள். மதிய நேரத்தில் அவன் இறந்துபோனான்.



KJV
20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

AMP
20. And when he was brought to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

KJVP
20. And when he had taken H5375 him , and brought H935 him to H413 PREP his mother H517 GFS-3MS , he sat H3427 W-VQY3MS on H5921 PREP her knees H1290 till H5704 PREP noon H6672 , and [ then ] died H4191 W-VQY3MS .

YLT
20. and he beareth him, and bringeth him in unto his mother, and he sitteth on her knees till the noon, and dieth.

ASV
20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

WEB
20. When he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees until noon, and then died.

NASB
20. The servant picked him up and carried him to his mother; he stayed with her until noon, when he died in her lap.

ESV
20. And when he had lifted him and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.

RV
20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

RSV
20. And when he had lifted him, and brought him to his mother, the child sat on her lap till noon, and then he died.

NKJV
20. When he had taken him and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and [then] died.

MKJV
20. And he carried him and brought him to his mother. And he sat on her knees until noon and died.

AKJV
20. And when he had taken him, and brought him to his mother, he sat on her knees till noon, and then died.

NRSV
20. He carried him and brought him to his mother; the child sat on her lap until noon, and he died.

NIV
20. After the servant had lifted him up and carried him to his mother, the boy sat on her lap until noon, and then he died.

NIRV
20. The servant lifted the boy up. He carried him to his mother. The boy sat on her lap until noon. Then he died.

NLT
20. So the servant took him home, and his mother held him on her lap. But around noontime he died.

MSG
20. The servant took him in his arms and carried him to his mother. He lay on her lap until noon and died.

GNB
20. The servant carried the boy back to his mother, who held him in her lap until noon, at which time he died.

NET
20. So he picked him up and took him to his mother. He sat on her lap until noon and then died.

ERVEN
20. The servant took the boy to his mother. The boy sat on his mother's lap until noon. Then he died.