IRVTA
12. யெகோவா எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, யெகோவா தாமே என்னுடைய காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; என்னுடைய கை உமக்கு விரோதமாக இருக்காது.

TOV
12. கர்த்தர் எனக்கும் உமக்கும் நடுநின்று நியாயம் விசாரித்து, கர்த்தர் தாமே என் காரியத்தில் உமக்கு நீதியைச் சரிக்கட்டுவாராக; உம்முடையபேரில் நான் கைபோடுவதில்லை.

ERVTA
12. கர்த்தர் தாமே இதில் தீர்ப்பளிக்கட்டும்! நீர் எனக்குச் செய்த தீமைக்குத் தக்கதாக கர்த்தர் உம்மை தண்டிக்கக் கூடும். ஆனால் நான் உமக்கு எதிராகச் சண்டையிடமாட்டேன்.

ECTA
12. உமக்கு எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! என்பொருட்டு ஆண்டவரே உமக்கு நீதி வழங்கட்டும்; ஆனால் உமக்கு எதிராக என் கை எழாது.

RCTA
12. (13) உமக்கும் எனக்கும் ஆண்டவர் நடுவராய் இருப்பாராக! உம் பொருட்டு ஆண்டவரே என்னைப் பழி வாங்கட்டும்! ஆனால் உம்மேல் நான் கைபோட மாட்டேன்.

OCVTA
12. ஆனாலும் யெகோவா உமக்கும் எனக்கும் நடுவில் நின்று நியாயந்தீர்பாராக. நீர் எனக்குச் செய்த பிழைகளுக்காக யெகோவா உம்மைப் பழிவாங்குவாராக. ஆனால் என் கையோ உம்மைத் தொடாது.



KJV
12. The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

AMP
12. May the Lord judge between me and you, and may the Lord avenge me upon you, but my hand shall not be upon you.

KJVP
12. The LORD H3068 EDS judge H8199 between H996 W-PREP-1MS me and thee , and the LORD H3068 EDS avenge H5358 me of H4480 thee : but mine hand H3027 shall not H3808 NADV be H1961 upon thee .

YLT
12. `Jehovah doth judge between me and thee, and Jehovah hath avenged me of thee, and my hand is not on thee;

ASV
12. Jehovah judge between me and thee, and Jehovah avenge me of thee; but my hand shall not be upon thee.

WEB
12. Yahweh judge between me and you, and Yahweh avenge me of you; but my hand shall not be on you.

NASB
12. Look here at this end of your mantle which I hold. Since I cut off an end of your mantle and did not kill you, see and be convinced that I plan no harm and no rebellion. I have done you no wrong, though you are hunting me down to take my life.

ESV
12. May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me against you, but my hand shall not be against you.

RV
12. The LORD judge between me and thee, and the LORD avenge me of thee: but mine hand shall not be upon thee.

RSV
12. May the LORD judge between me and you, may the LORD avenge me upon you; but my hand shall not be against you.

NKJV
12. "Let the LORD judge between you and me, and let the LORD avenge me on you. But my hand shall not be against you.

MKJV
12. May Jehovah judge between me and you, and may Jehovah avenge me of you. But my hand shall not be on you.

AKJV
12. The LORD judge between me and you, and the LORD avenge me of you: but my hand shall not be on you.

NRSV
12. May the LORD judge between me and you! May the LORD avenge me on you; but my hand shall not be against you.

NIV
12. May the LORD judge between you and me. And may the LORD avenge the wrongs you have done to me, but my hand will not touch you.

NIRV
12. "May the Lord judge between you and me. And may the Lord pay you back because of the wrong things you have done to me. But I won't lay a hand on you.

NLT
12. "May the LORD judge between us. Perhaps the LORD will punish you for what you are trying to do to me, but I will never harm you.

MSG
12. Let's decide which of us is in the right. God may avenge me, but it is in his hands, not mine.

GNB
12. May the LORD judge which one of us is wrong! May he punish you for your action against me, for I will not harm you in the least.

NET
12. May the LORD judge between the two of us, and may the LORD vindicate me over you, but my hand will not be against you.

ERVEN
12. Let the Lord be the judge. He might punish you for the wrong you did to me, but I won't fight you myself.