TOV
27. தன் வஸ்திரம் வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளக்கூடுமோ?

ERVTA
27. ஒருவன் தன் மடியிலே நெருப்பை வைத்திருந்தால் அது அவனது ஆடைகளை எரித்துவிடும்.

IRVTA
27. தன்னுடைய உடை வேகாமல் மடியிலே எவனாவது நெருப்பை வைத்துக்கொள்ளமுடியுமா?

ECTA
27. ஒருவன் தன் மடியில் நெருப்பை வைத்திருந்தால், அவனது ஆடை எரிந்துபோகாமலிருக்குமா?

RCTA
27. தன் ஆடைகள் வேகாமல் மனிதன் தன் நெஞ்சத்து நெருப்பை ஒழிக்கக் கூடுமோ ?

OCVTA
27. ஒருவன் தன் உடைகள் எரியாமல் தன் மடியில் நெருப்பை அள்ளி எடுக்கமுடியுமோ?



KJV
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

AMP
27. Can a man take fire in his bosom and his clothes not be burned?

KJVP
27. Can a man H376 NMS take H2846 fire H784 CMS in his bosom H2436 , and his clothes H899 not H3808 NADV be burned H8313 ?

YLT
27. Doth a man take fire into his bosom, And are his garments not burnt?

ASV
27. Can a man take fire in his bosom, And his clothes not be burned?

WEB
27. Can a man scoop fire into his lap, And his clothes not be burned?

NASB
27. Can a man take fire to his bosom, and his garments not burned?

ESV
27. Can a man carry fire next to his chest and his clothes not be burned?

RV
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

RSV
27. Can a man carry fire in his bosom and his clothes not be burned?

NKJV
27. Can a man take fire to his bosom, And his clothes not be burned?

MKJV
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

AKJV
27. Can a man take fire in his bosom, and his clothes not be burned?

NRSV
27. Can fire be carried in the bosom without burning one's clothes?

NIV
27. Can a man scoop fire into his lap without his clothes being burned?

NIRV
27. You can't shovel fire into your lap without burning your clothes.

NLT
27. Can a man scoop a flame into his lap and not have his clothes catch on fire?

MSG
27. Can you build a fire in your lap and not burn your pants?

GNB
27. Can you carry fire against your chest without burning your clothes?

NET
27. Can a man hold fire against his chest without burning his clothes?

ERVEN
27. If you drop a hot coal in your lap, your clothes will be burned.