TOV
4. கர்த்தராகிய இயேசுவினிடத்திலும், எல்லாப் பரிசுத்தவான்களிடத்திலுமுள்ள உம்முடைய அன்பையும் உம்முடைய விசுவாசத்தையும் நான் கேள்விப்பட்டு,

ERVTA
4. என் பிரார்த்தனைகளில் உங்களை நினைத்துக்கொள்கிறேன். நான் எப்போதும் உங்களுக்காக தேவனிடம் நன்றி செலுத்துகிறேன்.

IRVTA
4. கர்த்தராகிய இயேசுவிடம் உள்ள உம்முடைய விசுவாசத்தையும், எல்லாப் பரிசுத்தவான்களிடமும் உள்ள உம்முடைய அன்பையும் நான் கேள்விப்பட்டு,

ECTA
4. என் வேண்டல்களில் உம்மை நினைத்து என் கடவுளுக்கு என்றும் நன்றி கூறுகிறேன்.

RCTA
4. என் செபங்களில் உம்மைக் குறிப்பிட்டு என் கடவுளுக்கு என்றும் நன்றி கூறுகின்றேன்.

OCVTA
4. என்னுடைய மன்றாட்டுகளில் நான் உன்னை நினைத்து, என் இறைவனுக்கு நன்றி செலுத்துகிறேன்.



KJV
4. I thank my God, making mention of thee always in my prayers,

AMP
4. I give thanks to my God for you always when I mention you in my prayers,

KJVP
4. I thank G2168 V-PAI-1S my G3588 T-DSM God G2316 N-DSM , making G4160 V-PMP-NSM mention G3417 N-ASF of thee G4675 P-2GS always G3842 ADV in G1909 PREP my G3588 T-GPF prayers G4335 N-GPF ,

YLT
4. I give thanks to my God, always making mention of thee in my prayers,

ASV
4. I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

WEB
4. I thank my God always, making mention of you in my prayers,

NASB
4. I give thanks to my God always, remembering you in my prayers,

ESV
4. I thank my God always when I remember you in my prayers,

RV
4. I thank my God always, making mention of thee in my prayers,

RSV
4. I thank my God always when I remember you in my prayers,

NKJV
4. I thank my God, making mention of you always in my prayers,

MKJV
4. I thank my God, making mention of you always in my prayers,

AKJV
4. I thank my God, making mention of you always in my prayers,

NRSV
4. When I remember you in my prayers, I always thank my God

NIV
4. I always thank my God as I remember you in my prayers,

NIRV
4. I always thank my God when I remember you in my prayers.

NLT
4. I always thank my God when I pray for you, Philemon,

MSG
4. Every time your name comes up in my prayers, I say, "Oh, thank you, God!

GNB
4. Brother Philemon, every time I pray, I mention you and give thanks to my God.

NET
4. I always thank my God as I remember you in my prayers,

ERVEN
4. I remember you in my prayers. And I always thank my God for you.