TOV
2. தேவன் தாம் செய்த தம்முடைய கிரியையை ஏழாம் நாளிலே நிறைவேற்றி, தாம் உண்டாக்கின தம்முடைய கிரியைகளையெல்லாம் முடித்தபின்பு, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார்.

ERVTA
2. தேவன் அனைத்து வேலைகளையும் செய்து முடித்தார். ஆகையால் ஏழாவது நாள் அவர் ஓய்வெடுத்தார்.

IRVTA
2. தேவன் தாம் செய்த தம்முடைய செயலை ஏழாம் நாளிலே நிறைவேற்றி, தாம் உருவாக்கும் தம்முடைய செயல்களையெல்லாம் முடித்தபின்பு, ஏழாம் நாளிலே ஓய்ந்திருந்தார்.

ECTA
2. மேலும் கடவுள் தாம் செய்த வேலையை ஏழாம் நாளில் முடித்திருந்தார். அவர் தாம் செய்த வேலைகள் அனைத்தையும் நிறைவு பெறச்செய்து, ஏழாம் நாளில் ஓய்ந்திருந்தார்.

RCTA
2. கடவுள் தாம் ஏழாம் நாளிற்கு முன் செய்த வேலைகளையெல்லாம் முடித்து விட்டு ஏழாம் நாள் ஓய்வு எடுத்தார்.

OCVTA
2. ஏழாம்நாள் ஆகும்போது இறைவன் தான் செய்துகொண்டிருந்த வேலையை முடித்தார்; ஆதலால் அவர், ஏழாம்நாளில் எல்லா வேலையிலிருந்தும் ஓய்ந்திருந்தார்.



KJV
2. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

AMP
2. And on the seventh day God ended His work which He had done; and He rested on the seventh day from all His work which He had done. [Heb. 4:9, 10.]

KJVP
2. And on the seventh H7637 D-ONUM day H3117 B-AMS God H430 EDP ended H3615 W-VPY3MS his work H4399 CFS-3MS which H834 RPRO he had made H6213 VQQ3MS ; and he rested H7673 W-VQY3MS on the seventh H7637 D-ONUM day H3117 B-AMS from all H3605 M-CMS his work H4399 CFS-3MS which H834 RPRO he had made H6213 VQQ3MS .

YLT
2. and God completeth by the seventh day His work which He hath made, and ceaseth by the seventh day from all His work which He hath made.

ASV
2. And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

WEB
2. On the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

NASB
2. Since on the seventh day God was finished with the work he had been doing, he rested on the seventh day from all the work he had undertaken.

ESV
2. And on the seventh day God finished his work that he had done, and he rested on the seventh day from all his work that he had done.

RV
2. And on the seventh day God finished his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

RSV
2. And on the seventh day God finished his work which he had done, and he rested on the seventh day from all his work which he had done.

NKJV
2. And on the seventh day God ended His work which He had done, and He rested on the seventh day from all His work which He had done.

MKJV
2. And on the seventh day God ended His work which He had made. And He rested on the seventh day from all His work which He had made.

AKJV
2. And on the seventh day God ended his work which he had made; and he rested on the seventh day from all his work which he had made.

NRSV
2. And on the seventh day God finished the work that he had done, and he rested on the seventh day from all the work that he had done.

NIV
2. By the seventh day God had finished the work he had been doing; so on the seventh day he rested from all his work.

NIRV
2. By the seventh day God had finished the work he had been doing. So on the seventh day he rested from all of his work.

NLT
2. On the seventh day God had finished his work of creation, so he rested from all his work.

MSG
2. By the seventh day God had finished his work. On the seventh day he rested from all his work.

GNB
2. By the seventh day God finished what he had been doing and stopped working.

NET
2. By the seventh day God finished the work that he had been doing, and he ceased on the seventh day all the work that he had been doing.

ERVEN
2. God finished the work he was doing, so on the seventh day he rested from his work.