TOV
19. அது உங்கள் வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியுமென்று அறிவேன்.
ERVTA
19. எனக்காக நீங்கள் பிரார்த்தனை செய்துகொண்டிருக்கிறீர்கள். இயேசு கிறிஸ்துவின் பரிசுத்த ஆவியானவர் எனக்கு உதவுகிறார். ஆகையால் இந்தத் துன்பங்கள் எனக்கு விடுதலையைத் தரும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
IRVTA
19. அது உங்களுடைய வேண்டுதலினாலும் இயேசுகிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் உதவியினாலும் எனக்கு இரட்சிப்பாக முடியும் என்று அறிவேன்.
ECTA
19. இவ்வாறு உங்கள் மன்றாட்டும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் துணையும் என்விடுதலைக்கு வழிவகுக்கும் என நான் அறிவேன்.
RCTA
19. உங்கள் மன்றாட்டினாலும் இயேசு கிறிஸ்துவினுடைய ஆவியின் துணையாலும் இதெல்லாம் எனக்கு மீட்பளிப்பதாய் முடியும் என்று நான் அறிவேன்.
OCVTA
19. ஏனெனில் உங்கள் மன்றாட்டினாலும், இயேசுகிறிஸ்துவின் ஆவியானவர் கொடுக்கும் உதவியினாலும், எனக்கு நடந்தவைகள் என் விடுதலைக்கே ஏதுவாகும் என்று அறிவேன்.
KJV
19. For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
AMP
19. For I am well assured and indeed know that through your prayers and a bountiful supply of the Spirit of Jesus Christ (the Messiah) this will turn out for my preservation (for the spiritual health and welfare of my own soul) and avail toward the saving work of the Gospel.
KJVP
19. For G1063 CONJ I know G1492 V-RAI-1S that G3754 CONJ this G5124 D-NSN shall turn G576 V-FDI-3S to G1519 PREP my G3427 P-1DS salvation G4991 N-ASF through G1223 PREP your G5216 P-2GP prayer G1162 N-GSF , and G2532 CONJ the supply G2024 N-GSF of G3588 T-GSN the G3588 T-GSN Spirit G4151 N-GSN of Jesus G2424 N-GSM Christ G5547 N-GSM ,
YLT
19. For I have known that this shall fall out to me for salvation, through your supplication, and the supply of the Spirit of Christ Jesus,
ASV
19. For I know that this shall turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
WEB
19. For I know that this will turn out to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
NASB
19. for I know that this will result in deliverance for me through your prayers and support from the Spirit of Jesus Christ.
ESV
19. for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,
RV
19. For I know that this shall turn to my salvation, through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
RSV
19. Yes, and I shall rejoice. For I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance,
NKJV
19. For I know that this will turn out for my deliverance through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
MKJV
19. For I know that this shall turn to my salvation through your prayer and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
AKJV
19. For I know that this shall turn to my salvation through your prayer, and the supply of the Spirit of Jesus Christ,
NRSV
19. for I know that through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ this will turn out for my deliverance.
NIV
19. for I know that through your prayers and the help given by the Spirit of Jesus Christ, what has happened to me will turn out for my deliverance.
NIRV
19. I know that you are praying for me. I also know that the Spirit of Jesus Christ will help me. So no matter what happens, I'm sure I will still be saved.
NLT
19. For I know that as you pray for me and the Spirit of Jesus Christ helps me, this will lead to my deliverance.
MSG
19. because I know how it's going to turn out. Through your faithful prayers and the generous response of the Spirit of Jesus Christ, everything he wants to do in and through me will be done.
GNB
19. because I know that by means of your prayers and the help which comes from the Spirit of Jesus Christ I shall be set free.
NET
19. for I know that this will turn out for my deliverance through your prayers and the help of the Spirit of Jesus Christ.
ERVEN
19. because I know that your prayers and the help the Spirit of Jesus Christ gives me will cause this trouble to result in my freedom.