TOV
7. அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

7. அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்துக்குத் தப்பி ஓடினபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் தரிசனமானபடியால், அந்த ஸ்தலத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் என்று பேரிட்டான்.

ERVTA
7. யாக்கோபு அவ்விடத்தில் ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டினான். அதற்கு "ஏல் பெத்தேல்" என்று பெயரிட்டான். காரணம் அவன் சகோதரனுக்குப் பயந்து ஓடியபோது தேவன் அந்த இடத்தில் தான் அவனுக்கு முதலில் காட்சியளித்தார்.

IRVTA
7. அங்கே அவன் ஒரு பலிபீடத்தைக்கட்டி, தன் சகோதரனுடைய முகத்திற்குத் தப்பி ஓடிப்போனபோது, அங்கே தனக்கு தேவன் காட்சியளித்ததால், அந்த இடத்திற்கு ஏல்பெத்தேல் [* பெத்தேலுடைய தேவன்] என்று பெயரிட்டான்.

ECTA
7. யாக்கோபு அங்கே ஒரு பலிபீடத்தைக் கட்டி எழுப்பித் தம் சகோதரனிடமிருந்து தப்பி ஓடினபொழுது, கடவுள் தம்மை அங்கே அவருக்கு வெளிப்படுத்தியதால், அந்த இடத்திற்கு ஏல்-பெத்தேல் என்று பெயரிட்டார்.

RCTA
7. யாக்கோபு அவ்விடத்தில் ஒரு பலிப் பீடத்தைக் கட்டி, தன் சகோதரனிடமிருந்து தப்பியோடின நாளில் அங்கே கடவுள் தனக்குக் காட்சி கொடுத்த காரணத்தால், அந்த இடத்திற்குக் கடவுளின் வீடு என்று பெயரிட்டான்.



KJV
7. And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God appeared unto him, when he fled from the face of his brother.

AMP
7. There he built an altar, and called the place El-bethel [God of Bethel], for there God revealed Himself to him when he fled from the presence of his brother.

KJVP
7. And he built H1129 W-VQY3MS there H8033 ADV an altar H4196 NMS , and called H7121 W-VQY3MS the place H4725 El H416 - bethel : because H3588 CONJ there H8033 ADV God H430 D-NAME-4MP appeared H1540 unto H413 PREP-3MS him , when he fled H1272 from the face H6440 M-CMP of his brother H251 CMP-3MS .

YLT
7. and he buildeth there an altar, and proclaimeth at the place the God of Bethel: for there had God been revealed unto him, in his fleeing from the face of his brother.

ASV
7. And he built there an altar, and called the place El-beth-el; because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

WEB
7. He built an altar there, and called the place El Beth El; because there God was revealed to him, when he fled from the face of his brother.

NASB
7. There he built an altar and named the place Bethel, for it was there that God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

ESV
7. and there he built an altar and called the place El-bethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

RV
7. And he built there an altar, and called the place El-beth-el: because there God was revealed unto him, when he fled from the face of his brother.

RSV
7. and there he built an altar, and called the place Elbethel, because there God had revealed himself to him when he fled from his brother.

NKJV
7. And he built an altar there and called the place El Bethel, because there God appeared to him when he fled from the face of his brother.

MKJV
7. And he built an altar there and called the place El-bethel, because God appeared to him there when he fled from the face of his brother.

AKJV
7. And he built there an altar, and called the place Elbethel: because there God appeared to him, when he fled from the face of his brother.

NRSV
7. and there he built an altar and called the place El-bethel, because it was there that God had revealed himself to him when he fled from his brother.

NIV
7. There he built an altar, and he called the place El Bethel, because it was there that God revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

NIRV
7. Jacob built an altar at Luz. He named the place El Bethel. There God made himself known to Jacob when he was running away from his brother.

NLT
7. Jacob built an altar there and named the place El-bethel (which means "God of Bethel"), because God had appeared to him there when he was fleeing from his brother, Esau.

MSG
7. He built an altar there and named it El-Bethel (God-of-Bethel) because that's where God revealed himself to him when he was running from his brother.

GNB
7. He built an altar there and named the place for the God of Bethel, because God had revealed himself to him there when he was running away from his brother.

NET
7. He built an altar there and named the place El Bethel because there God had revealed himself to him when he was fleeing from his brother.

ERVEN
7. Jacob built an altar there. He named the place "El Bethel." Jacob chose this name because that is the place where God first appeared to him when he was running from his brother.