TOV
14. நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடுங்கூட என்னிடத்தில் பரிபூரணமாய்ப் பெருகிற்று.

ERVTA
14. ஆனால் கர்த்தராகிய அவர் தம் முழுமையான கிருபையை எனக்குத் தந்தார். அதோடு கிறிஸ்து இயேசுவில் விசுவாசமும் அன்பும் வந்தது.

IRVTA
14. நம்முடைய கர்த்தரின் கிருபை கிறிஸ்து இயேசுவின்மேலுள்ள விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் சேர்ந்து என்னிடத்தில் பரிபூரணமாகப் பெருகியது.

ECTA
14. இயேசு கிறிஸ்துவோடு இணைந்த நிலையில் ஏற்படும் நம்பிக்கையோடும் அன்போடும் நம் ஆண்டவரின் அருள் அளவின்றிப் பெருகியது.

RCTA
14. கிறிஸ்து இயேசுவுக்குள் நாம் பெற்றுக்கொள்ளும் விசுவாசத்தோடும் அன்போடும் நம் ஆண்டவருடைய அருள் இணைந்து அளவின்றிப் பெருகலாயிற்று.

OCVTA
14. நமது கர்த்தரின் கிருபை என்மேல் நிறைவாக ஊற்றப்பட்டது. அத்துடன் கிறிஸ்து இயேசுவிலுள்ள விசுவாசமும், அன்பும்கூட கொடுக்கப்பட்டது.



KJV
14. And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

AMP
14. And the grace (unmerited favor and blessing) of our Lord [actually] flowed out superabundantly and beyond measure for me, accompanied by faith and love that are [to be realized] in Christ Jesus.

KJVP
14. And G1161 CONJ the G3588 T-NSF grace G5485 N-NSF of G3588 T-GSM our G3588 T-GSM Lord G2962 N-GSM was exceeding abundant G5250 V-AAI-3S with G3326 PREP faith G4102 N-GSF and G2532 CONJ love G26 N-GSF which G3588 T-GSF is in G1722 PREP Christ G5547 N-DSM Jesus G2424 N-DSM .

YLT
14. and exceedingly abound did the grace of our Lord, with faith and love that [is] in Christ Jesus:

ASV
14. and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

WEB
14. The grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

NASB
14. Indeed, the grace of our Lord has been abundant, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

ESV
14. and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

RV
14. and the grace of our Lord abounded exceedingly with faith and love which is in Christ Jesus.

RSV
14. and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

NKJV
14. And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love which are in Christ Jesus.

MKJV
14. And the grace of our Lord was exceedingly abundant, with faith and love in Christ Jesus.

AKJV
14. And the grace of our Lord was exceeding abundant with faith and love which is in Christ Jesus.

NRSV
14. and the grace of our Lord overflowed for me with the faith and love that are in Christ Jesus.

NIV
14. The grace of our Lord was poured out on me abundantly, along with the faith and love that are in Christ Jesus.

NIRV
14. Our Lord poured out more and more of his grace on me. Along with it came faith and love from Christ Jesus.

NLT
14. Oh, how generous and gracious our Lord was! He filled me with the faith and love that come from Christ Jesus.

MSG
14. Grace mixed with faith and love poured over me and into me. And all because of Jesus.

GNB
14. And our Lord poured out his abundant grace on me and gave me the faith and love which are ours in union with Christ Jesus.

NET
14. and our Lord's grace was abundant, bringing faith and love in Christ Jesus.

ERVEN
14. But our Lord gave me a full measure of his grace. And with that grace came the faith and love that are in Christ Jesus.