TOV
13. திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.

ERVTA
13. மற்றவர்கள் உதவிசெய்ய முயற்சிக்கும் போது ஒருவன் அவர்களது வார்த்தைகளைக் கவனிக்காமல் புறக்கணித்தால், பிறகு அவன் தனக்குத்தானே துன்பத்தை வர வழைத்துக்கொள்கிறான். ஆனால் மற்றவர்கள் சொல்வதைக் கவனிக்கிறவன் அதற்கு தகுந்த வெகுமதியைப் பெறுகிறான்.

IRVTA
13. திருவசனத்தை அவமதிக்கிறவன் நாசமடைவான்; கற்பனைக்குப் பயப்படுகிறவனோ பலனடைவான்.

ECTA
13. அறிவுரையைப் புறக்கணிக்கிறவர் அழிவுறுவார்; போதிக்கிறவரின் சொல்லை மதிக்கிறவர் பயனடைவார்.

RCTA
13. ஒரு காரியத்தைப் புறக்கணிக்கிறவன் எதிர் காலத்திற்குத் தன்னைக் கடமைக்கு உட்படுத்துகிறவன். கட்டளைக்குப் பயப்படுகிறவனோ சமாதானத்தில் நிலைத்திருப்பான். வஞ்சனையுள்ள ஆன்மாக்கள் பாவங்களில் உழல்கின்றன. நீதிமான்களோ இரக்கமுள்ளவர்களாய் இருக்கிறார்கள்; இரக்கமும் புரிகிறார்கள்.

OCVTA
13. அறிவுரையை ஏளனம் செய்பவர்கள் அதற்குரிய தண்டனையைப் பெறுவார்கள்; ஆனால் கட்டளைகளை மதிக்கிறவர்களோ பலனைப் பெறுவார்கள்.



KJV
13. Whoso despiseth the word shall be destroyed: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

AMP
13. Whoever despises the word and counsel [of God] brings destruction upon himself, but he who [reverently] fears and respects the commandment [of God] is rewarded.

KJVP
13. Whoso despiseth H936 the word H1697 shall be destroyed H2254 : but he H1931 PPRO-3MS that feareth H3373 W-AMS the commandment H4687 shall be rewarded H7999 .

YLT
13. Whoso is despising the Word is destroyed for it, And whoso is fearing the Command is repayed.

ASV
13. Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself; But he that feareth the commandment shall be rewarded.

WEB
13. Whoever despises instruction will pay for it, But he who respects a command will be rewarded.

NASB
13. He who despises the word must pay for it, but he who reveres the commandment will be rewarded.

ESV
13. Whoever despises the word brings destruction on himself, but he who reveres the commandment will be rewarded.

RV
13. Whoso despiseth the word bringeth destruction on himself: but he that feareth the commandment shall be rewarded.

RSV
13. He who despises the word brings destruction on himself, but he who respects the commandment will be rewarded.

NKJV
13. He who despises the word will be destroyed, But he who fears the commandment will be rewarded.

MKJV
13. Whoever despises the Word shall be destroyed, but he who fears the commandment shall be rewarded.

AKJV
13. Whoever despises the word shall be destroyed: but he that fears the commandment shall be rewarded.

NRSV
13. Those who despise the word bring destruction on themselves, but those who respect the commandment will be rewarded.

NIV
13. He who scorns instruction will pay for it, but he who respects a command is rewarded.

NIRV
13. Anyone who hates what he is taught will pay for it later. But a person who respects a command will be rewarded.

NLT
13. People who despise advice are asking for trouble; those who respect a command will succeed.

MSG
13. Ignore the Word and suffer; honor God's commands and grow rich.

GNB
13. If you refuse good advice, you are asking for trouble; follow it and you are safe.

NET
13. The one who despises instruction will pay the penalty, but whoever esteems instruction will be rewarded.

ERVEN
13. Those who reject a command hurt themselves; those who respect a command will be rewarded.