TOV
12. எல்லாரும் பிரமித்துச் சந்தேகப்பட்டு, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

12. எல்லாரும் பிரமித்துச் சந்தேகப்பட்டு, இதென்னமாய் முடியுமோ என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

ERVTA
12. மக்கள் அனைவரும் வியப்புற்றவர்களாகவும் குழப்பமடைந்தவர்களாகவும் காணப்பட்டனர். அவர்கள் ஒருவரையொருவர் நோக்கி, என்ன நடந்து கொண்டிருக்கிறது? என்று வினவினர்.

IRVTA
12. எல்லோரும் பிரமித்து சந்தேகப்பட்டு, இது என்னமாய் முடியுமோ என்று ஒருவரோடொருவர் சொல்லிக்கொண்டார்கள்.

ECTA
12. எல்லாரும் மலைத்துப்போய் இதன் பொருள் என்னவென்று ஒருவரோடொருவர் கேட்டவாறு மனம் குழம்பி நின்றனர்.

RCTA
12. எல்லாரும் திகைத்துப்போய், "இதைப்பற்றி என்னதான் நினைப்பது ?" என்று ஒருவர் ஒருவரிடம் சொல்லிக்கொண்டு மனங்குழம்பி நின்றனர்.



KJV
12. And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What meaneth this?

AMP
12. And all were beside themselves with amazement and were puzzled and bewildered, saying one to another, What can this mean?

KJVP
12. And G1161 CONJ they were all G3956 A-NPM amazed G1839 V-IMI-3P , and G2532 CONJ were in doubt G1280 V-IAI-3P , saying G3004 V-PAP-NPM one to another G243 A-NSM , What G5101 I-ASN meaneth G2309 V-PAO-3S this G5124 D-ASN ?

YLT
12. And they were all amazed, and were in doubt, saying one unto another, `What would this wish to be?`

ASV
12. And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

WEB
12. They were all amazed, and were perplexed, saying one to another, "What does this mean?"

NASB
12. They were all astounded and bewildered, and said to one another, "What does this mean?"

ESV
12. And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

RV
12. And they were all amazed, and were perplexed, saying one to another, What meaneth this?

RSV
12. And all were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

NKJV
12. So they were all amazed and perplexed, saying to one another, "Whatever could this mean?"

MKJV
12. And they were all amazed, and were in doubt, saying to one another, What does this mean?

AKJV
12. And they were all amazed, and were in doubt, saying one to another, What means this?

NRSV
12. All were amazed and perplexed, saying to one another, "What does this mean?"

NIV
12. Amazed and perplexed, they asked one another, "What does this mean?"

NIRV
12. They were amazed and bewildered. They asked one another, "What does this mean?"

NLT
12. They stood there amazed and perplexed. "What can this mean?" they asked each other.

MSG
12. Their heads were spinning; they couldn't make head or tail of any of it. They talked back and forth, confused: "What's going on here?"

GNB
12. Amazed and confused, they kept asking each other, "What does this mean?"

NET
12. All were astounded and greatly confused, saying to one another, "What does this mean?"

ERVEN
12. The people were all amazed and confused. They asked each other, "What is happening?"