TOV
44. அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.
44. அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய ஆறுகளிலுள்ள ஜலத்தைக் குடிக்கக்கூடாதபடி செய்தார்.
ERVTA
44. தேவன் ஆறுகளை இரத்தமாக்கினார். எகிப்தியர்கள் அந்த தண்ணீரைப் பருக முடியவில்லை.
IRVTA
44. அவர்களுடைய நதிகளை இரத்தமாக மாற்றி, அவர்களுடைய [QBR] ஆறுகளிலுள்ள தண்ணீரைக் குடிக்கமுடியாதபடி செய்தார். [QBR]
ECTA
44. அவர்களின் ஆறுகளைக் குருதியாக மாற்றினார்; எனவே, தங்கள் ஓடைகளினின்று அவர்களால் நீர் பருக இயலவில்லை.
RCTA
44. அந்நாளில் ஆறுகளை இரத்தமாக மாற்றினார். நீரில்லாதபடி ஓடைகளை இரத்த வெள்ளமாக்கினார்.
KJV
44. And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
AMP
44. And turned their rivers into blood, and their streams, so that they could not drink from them.
KJVP
44. And had turned H2015 their rivers H2975 into blood H1818 L-NMS ; and their floods H5140 , that they could not H1077 ADV drink H8354 .
YLT
44. And He turneth to blood their streams, And their floods they drink not.
ASV
44. And turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
WEB
44. Turned their rivers into blood, And their streams, so that they could not drink.
NASB
44. God changed their rivers to blood; their streams they could not drink.
ESV
44. He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
RV
44. And turned their rivers into blood, and their streams, that they could not drink.
RSV
44. He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
NKJV
44. Turned their rivers into blood, And their streams, that they could not drink.
MKJV
44. He turned their rivers into blood, and their floods, so that they could not drink.
AKJV
44. And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
NRSV
44. He turned their rivers to blood, so that they could not drink of their streams.
NIV
44. He turned their rivers to blood; they could not drink from their streams.
NIRV
44. He turned the rivers of Egypt into blood. The people of Egypt couldn't drink water from their streams.
NLT
44. For he turned their rivers into blood, so no one could drink from the streams.
MSG
44. He turned the River and its streams to blood-- not a drop of water fit to drink.
GNB
44. He turned the rivers into blood, and the Egyptians had no water to drink.
NET
44. He turned their rivers into blood, and they could not drink from their streams.
ERVEN
44. God turned the rivers into blood, and the Egyptians could not drink the water.