TOV
114. என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
114. என் மறைவிடமும் என் கேடகமும் நீரே; உம்முடைய வசனத்துக்குக் காத்திருக்கிறேன்.
ERVTA
114. என்னை மூடிமறைத்துப் பாதுகாத்துக்கொள்ளும். கர்த்தாவே, நீர் கூறுகிற ஒவ்வொன்றையும் நான் நம்புகிறேன்.
IRVTA
114. என்னுடைய மறைவிடமும் என்னுடைய கேடகமும் நீரே; [QBR] உம்முடைய வசனத்திற்குக் காத்திருக்கிறேன். [QBR]
ECTA
114. நீரே என் புகலிடம்; நீரே என் கேடயம்; உமது வாக்கில் நான் நம்பிக்கை வைக்கின்றேன்.
RCTA
114. நீரே என் பாதுகாப்பு, நீரே என் கேடயம்: உம் வார்த்தையின் மீது நம்பிக்கை வைக்கிறேன்.
KJV
114. Thou [art] my hiding place and my shield: I hope in thy word.
AMP
114. You are my hiding place and my shield; I hope in Your word. [Ps. 32:7; 91:1.]
KJVP
114. Thou H859 PPRO-2MS [ art ] my hiding place H5643 and my shield H4043 : I hope H3176 in thy word H1697 .
YLT
114. My hiding place and my shield [art] Thou, For Thy word I have hoped.
ASV
114. Thou art my hiding-place and my shield: I hope in thy word.
WEB
114. You are my hiding place and my shield. I hope in your word.
NASB
114. You are my refuge and shield; in your word I hope.
ESV
114. You are my hiding place and my shield; I hope in your word.
RV
114. Thou art my hiding place and my shield: I hope in thy word.
RSV
114. Thou art my hiding place and my shield; I hope in thy word.
NKJV
114. You [are] my hiding place and my shield; I hope in Your word.
MKJV
114. You are my hiding-place and my shield; I hope in Your Word.
AKJV
114. You are my hiding place and my shield: I hope in your word.
NRSV
114. You are my hiding place and my shield; I hope in your word.
NIV
114. You are my refuge and my shield; I have put my hope in your word.
NIRV
114. You are my place of safety. You are like a shield that keeps me safe. I have put my hope in your word.
NLT
114. You are my refuge and my shield; your word is my source of hope.
MSG
114. You're my place of quiet retreat; I wait for your Word to renew me.
GNB
114. You are my defender and protector; I put my hope in your promise.
NET
114. You are my hiding place and my shield. I find hope in your word.
ERVEN
114. Hide me and protect me. I trust what you say.