TOV
4. புத்தியுள்ளவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளோடுங்கூடத் தங்கள் பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
4. புத்தியுள்ளவர்கள் தங்கள் தீவட்டிகளோடுங்கூடத் தங்கள் பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
ERVTA
4. புத்திசாலிப் பெண்களோ விளக்குகளையும் தேவையான அதிக எண்ணெயை ஜாடிகளிலும் கொண்டு வந்திருந்தனர்.
IRVTA
4. புத்தியுள்ளவர்கள் தங்களுடைய விளக்குகளோடுகூடத் தங்களுடைய பாத்திரங்களில் எண்ணெயையும் கொண்டுபோனார்கள்.
ECTA
4. முன்மதியுடையோர் தங்கள் விளக்குகளுடன் கலங்களில் எண்ணெயும் எடுத்துச் சென்றனர்.
RCTA
4. விவேகிகளோ விளக்குடன் ஏனத்தில் எண்ணெயும் எடுத்துக்கொண்டார்கள்.
KJV
4. {SCJ}But the wise took oil in their vessels with their lamps. {SCJ.}
AMP
4. But the wise took flasks of oil along with them [also] with their lamps.
KJVP
4. {SCJ} But G1161 CONJ the G3588 T-NPF wise G5429 A-NPF took G2983 V-2AAI-3P oil G1637 N-ASN in G1722 PREP their G3588 T-DPN vessels G30 N-DPN with G3326 PREP their G3588 T-GPF lamps G2985 N-GPF . {SCJ.}
YLT
4. and the prudent took oil in their vessels, with their lamps.
ASV
4. but the wise took oil in their vessels with their lamps.
WEB
4. but the wise took oil in their vessels with their lamps.
NASB
4. but the wise brought flasks of oil with their lamps.
ESV
4. but the wise took flasks of oil with their lamps.
RV
4. but the wise took oil in their vessels with their lamps.
RSV
4. but the wise took flasks of oil with their lamps.
NKJV
4. "but the wise took oil in their vessels with their lamps.
MKJV
4. But the wise took oil in their vessels with their lamps.
AKJV
4. But the wise took oil in their vessels with their lamps.
NRSV
4. but the wise took flasks of oil with their lamps.
NIV
4. The wise, however, took oil in jars along with their lamps.
NIRV
4. The wise ones took oil in jars along with their lamps.
NLT
4. but the other five were wise enough to take along extra oil.
MSG
4. The smart virgins took jars of oil to feed their lamps.
GNB
4. while the wise ones took containers full of oil for their lamps.
NET
4. But the wise ones took flasks of olive oil with their lamps.
ERVEN
4. The wise girls took their lamps and more oil in jars.