TOV
10. உன்னோடே கூடவந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,

10. உன்னோடே கூடவந்த மனுஷருடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,

ERVTA
10. "எரேமியா, நீ இவற்றையெல்லாம் ஜனங்களுக்குச் சொல். அவர்கள் கவனித்துக் கொண்டிருக்கும்போது ஜாடியை உடைத்துவிடு.

IRVTA
10. உன்னுடன் கூடவந்த மனிதனுடைய கண்களுக்கு முன்பாக அந்தக் கலசத்தை உடைத்துப்போட்டு,

ECTA
10. அப்போது உன்னோடு வந்திருந்தவர்களின் முன்னிலையில் அந்த மண்கலயத்தை உடைத்துவிட்டு,

RCTA
10. அப்போது உன்னுடன் வந்த அந்த மனிதர்களின் முன்னிலையில் மட்கலத்தை உடைத்துப் போட்டு, அவர்களுக்குச் சொல்:



KJV
10. Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

AMP
10. Then you shall break the bottle in the sight of the men who accompany you,

KJVP
10. Then shalt thou break H7665 the bottle H1228 in the sight H5869 of the men H376 that go H1980 with H854 thee ,

YLT
10. `And thou hast broken the bottle before the eyes of the men who are going with thee,

ASV
10. Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

WEB
10. Then shall you break the bottle in the sight of the men who go with you,

NASB
10. And you shall break the flask in the sight of the men who went with you,

ESV
10. "Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,

RV
10. Then shalt thou break the bottle in the sight of the men that go with thee,

RSV
10. "Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,

NKJV
10. " Then you shall break the flask in the sight of the men who go with you,

MKJV
10. Then you shall break the jar before the eyes of the men who go with you,

AKJV
10. Then shall you break the bottle in the sight of the men that go with you,

NRSV
10. Then you shall break the jug in the sight of those who go with you,

NIV
10. "Then break the jar while those who go with you are watching,

NIRV
10. "Jeremiah, break the jar while those who go with you are watching.

NLT
10. "As these men watch you, Jeremiah, smash the jar you brought.

MSG
10. "Say all this, and then smash the pot in front of the men who have come with you.

GNB
10. Then the LORD told me to break the jar in front of those who had gone with me

NET
10. The LORD continued, "Now break the jar in front of those who have come here with you.

ERVEN
10. "Jeremiah, tell that to the people, and while they are watching, break the jar.