TOV
8. அன்றியும், இங்கே, மரிக்கிற மனுஷர்கள் தசமபாகம் வாங்குகிறார்கள்; அங்கேயோ, பிழைத்திருக்கிறான் என்று சாட்சிபெற்றவன் வாங்கினான்.

8. அன்றியும், இங்கே, மரிக்கிற மனுஷர்கள் தசமபாகம் வாங்குகிறார்கள்; அங்கேயோ, பிழைத்திருக்கிறான் என்று சாட்சிபெற்றவன் வாங்கினான்.

ERVTA
8. ஒரு புறத்தில் வாழ்ந்து மடிகிற ஆசாரியர்களால் பத்தில் ஒரு பாகம் வசூலிக்கப்படுகிறது. இன்னொரு புறத்தில் இன்னும் உயிருடன் இருப்பதாகச் சொல்லப்படுகிற மெல்கிசேதேக்கால் பத்தில் ஒரு பாகம் வசூலிக்கப்படுகிறது.

IRVTA
8. அன்றியும், இங்கே, தசமபாகம் வாங்குகிற மனிதர்கள் ஒருநாளில் மரித்துப்போவார்கள்; அங்கேயோ, ஆபிரகாமிடம் தசமபாகத்தைப் பெற்றுக்கொண்டவன், உயிரோடு இருப்பவன் என்று சாட்சிபெற்றவன்.

ECTA
8. மேலும் பத்தில் ஒரு பங்கு பெறும் லேவியர்கள் மாண்டுபோகும் மனிதர்கள்; மெல்கிசதேக்கோ, "வாழ்பவர்" எனச் சான்றுபெற்றவர்.

RCTA
8. மேலும் பத்திலொரு பங்கு வாங்கும் லேவியர்கள் மாண்டுபோகும் மனிதர்கள்; ஆனால் மெல்கிசேதேக் உயிருள்ளவர் எனச் சாட்சியம் பெற்றவர்.



KJV
8. And here men that die receive tithes; but there he [receiveth them,] of whom it is witnessed that he liveth.

AMP
8. Furthermore, here [in the Levitical priesthood] tithes are received by men who are subject to death; while there [in the case of Melchizedek], they are received by one of whom it is testified that he lives [perpetually].

KJVP
8. And G2532 CONJ here G5602 ADV men G444 N-NPM that die G599 V-PAP-NPM receive G2983 V-PAI-3P tithes G1181 A-APF ; but G1161 CONJ there G1563 ADV he [ receiveth ] [ them , ] of whom it is witnessed G3140 V-PPP-NSM that G3754 CONJ he liveth G2198 V-PAI-3S .

YLT
8. and here, indeed, men who die do receive tithes, and there [he], who is testified to that he was living,

ASV
8. And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

WEB
8. Here people who die receive tithes, but there one receives tithes of whom it is testified that he lives.

NASB
8. In the one case, mortal men receive tithes; in the other, a man of whom it is testified that he lives on.

ESV
8. In the one case tithes are received by mortal men, but in the other case, by one of whom it is testified that he lives.

RV
8. And here men that die receive tithes; but there one, of whom it is witnessed that he liveth.

RSV
8. Here tithes are received by mortal men; there, by one of whom it is testified that he lives.

NKJV
8. Here mortal men receive tithes, but there he [receives them,] of whom it is witnessed that he lives.

MKJV
8. And here men who die receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

AKJV
8. And here men that die receive tithes; but there he receives them, of whom it is witnessed that he lives.

NRSV
8. In the one case, tithes are received by those who are mortal; in the other, by one of whom it is testified that he lives.

NIV
8. In the one case, the tenth is collected by men who die; but in the other case, by him who is declared to be living.

NIRV
8. In the one case, the tenth is collected by men who die. But in the other case, it is collected by the one who is said to be living.

NLT
8. The priests who collect tithes are men who die, so Melchizedek is greater than they are, because we are told that he lives on.

MSG
8. Or look at it this way: We pay our tithes to priests who die, but Abraham paid tithes to a priest who, the Scripture says, "lives."

GNB
8. In the case of the priests the tenth is collected by men who die; but as for Melchizedek the tenth was collected by one who lives, as the scripture says.

NET
8. and in one case tithes are received by mortal men, while in the other by him who is affirmed to be alive.

ERVEN
8. Those priests get a tenth, but they are only men who live and then die. But Melchizedek, who got a tenth from Abraham, continues to live, as the Scriptures say.