TOV
12. இப்படியாக, ஒரே மனுஷனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே பிரவேசித்ததுபோலவும், எல்லா மனுஷரும் பாவஞ்செய்தபடியால், மரணம் எல்லாருக்கும் வந்ததுபோலவும் இதுவுமாயிற்று.

ERVTA
12. ஆதாம் என்கிற மனிதனின் செயலால்தான் உலகத்துக்குப் பாவம் வந்தது. பாவத்தோடு மரணமும் வந்தது. அதனால்தான் அனைவரும் தம் பாவத்தால் இறந்து போகிறார்கள்.

IRVTA
12. இப்படியாக, ஒரே மனிதனாலே பாவமும் பாவத்தினாலே மரணமும் உலகத்திலே நுழைந்ததுபோலவும், எல்லா மனிதர்களும் பாவம் செய்ததினால், மரணம் எல்லோருக்கும் வந்ததுபோலவும் இதுவும் ஆனது.

ECTA
12. ஒரே ஒரு மனிதன் வழியாய்ப் பாவம் இந்த உலகத்தில் நுழைந்தது; அந்தப் பாவத்தின் வழியாய்ச் சாவு வந்தது. அதுபோலவே, எல்லா மனிதரும் பாவம் செய்ததால், எல்லா மனிதரையும் சாவு கவ்விக்கொண்டது.

RCTA
12. ஒரே மனிதனால், பாவமும், பாவத்தால் சாவும் இந்த உலகத்தில் நுழைந்தது போலவும், இவ்வாறு எல்லாரும் பாவஞ் செய்தமையால் எல்லா மனிதர்க்குள்ளும் சாவு பரவியது போலவும்.

OCVTA
12. ஒரே மனிதனின் மூலமாகவே உலகத்திற்குள் பாவம் நுழைந்தது. பாவத்தின் வழியாக மரணம் வந்தது. எல்லா மனிதரும் பாவம் செய்ததால், இவ்விதமாய் எல்லா மனிதர்மேலும் மரணம் வந்தது.



KJV
12. Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:

AMP
12. Therefore, as sin came into the world through one man, and death as the result of sin, so death spread to all men, [no one being able to stop it or to escape its power] because all men sinned.

KJVP
12. Wherefore G1223 PREP , as G5618 ADV by G1223 PREP one G1520 A-GSM man G444 N-GSM sin G266 N-NSF entered G1525 V-2AAI-3S into G1519 PREP the G3588 T-ASM world G2889 N-ASM , and G2532 CONJ death G2288 N-NSM by G1223 PREP sin G266 N-GSF ; and G2532 CONJ so G3779 ADV death G2288 N-NSM passed G1330 V-2AAI-3S upon G1519 PREP all G3956 A-APM men G444 N-APM , for G1909 PREP that G3739 R-DSN all G3956 A-NPM have sinned G264 V-2AAI-3P :

YLT
12. because of this, even as through one man the sin did enter into the world, and through the sin the death; and thus to all men the death did pass through, for that all did sin;

ASV
12. Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

WEB
12. Therefore, as sin entered into the world through one man, and death through sin; and so death passed to all men, because all sinned.

NASB
12. Therefore, just as through one person sin entered the world, and through sin, death, and thus death came to all, inasmuch as all sinned--

ESV
12. Therefore, just as sin came into the world through one man, and death through sin, and so death spread to all men because all sinned-

RV
12. Therefore, as through one man sin entered into the world, and death through sin; and so death passed unto all men, for that all sinned:--

RSV
12. Therefore as sin came into the world through one man and death through sin, and so death spread to all men because all men sinned --

NKJV
12. Therefore, just as through one man sin entered the world, and death through sin, and thus death spread to all men, because all sinned --

MKJV
12. Therefore, even as through one man sin entered into the world, and death by sin, and so death passed on all men inasmuch as all sinned:

AKJV
12. Why, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed on all men, for that all have sinned:

NRSV
12. Therefore, just as sin came into the world through one man, and death came through sin, and so death spread to all because all have sinned--

NIV
12. Therefore, just as sin entered the world through one man, and death through sin, and in this way death came to all men, because all sinned--

NIRV
12. Sin entered the world because one man sinned. And death came because of sin. Everyone sinned, so death came to all people.

NLT
12. When Adam sinned, sin entered the world. Adam's sin brought death, so death spread to everyone, for everyone sinned.

MSG
12. You know the story of how Adam landed us in the dilemma we're in--first sin, then death, and no one exempt from either sin or death.

GNB
12. Sin came into the world through one man, and his sin brought death with it. As a result, death has spread to the whole human race because everyone has sinned.

NET
12. So then, just as sin entered the world through one man and death through sin, and so death spread to all people because all sinned—

ERVEN
12. Sin came into the world because of what one man did. And with sin came death. So this is why all people must die— because all people have sinned.