TOV
12. அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய கர்த்தரைப் பரீட்சை பாராதிருப்பாயாக என்று சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

ERVTA
12. அவனுக்கு இயேசு, “ ‘உன் தேவனாகிய கர்த்தரைச் சோதிக்காதே’உபாகமம் 6:16 என்றும் கூட வேதவாக்கியங்கள் சொல்கிறதே” என்று பதில் சொன்னார்.

IRVTA
12. அதற்கு இயேசு: உன் தேவனாகிய யெகோவாவை சோதித்துப்பார்க்காதிருப்பாயாக என்றும் சொல்லியிருக்கிறதே என்றார்.

ECTA
12. இயேசு அதனிடம் மறுமொழியாக, "'உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரைச் சோதிக்க வேண்டாம்' என்றும் சொல்லியுள்ளதே" என்றார்.

RCTA
12. அதற்கு இயேசு, "உன் கடவுளாகிய ஆண்டவரை நீ சோதியாதே' என்றும் சொல்லியிருக்கிறது " என்றார்.

OCVTA
12. அதற்கு இயேசு, “ ‘உனது இறைவனாகிய கர்த்தரைச் சோதிக்க வேண்டாம்’ என்றும் எழுதியிருக்கிறதே” [§உபா. 6:16] என்றார்.



KJV
12. And Jesus answering said unto him, {SCJ}It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God. {SCJ.}

AMP
12. And Jesus replied to him, [The Scripture] says, You shall not tempt (try, test exceedingly) the Lord your God. [Deut. 6:16.]

KJVP
12. And G2532 CONJ Jesus G2424 N-NSM answering G611 V-AOP-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto him G846 P-DSM , {SCJ} It is said G2046 V-RPI-3S , Thou shalt not G3756 PRT-N tempt G1598 V-FAI-2S the Lord G2962 N-ASM thy G3588 T-ASM God G2316 N-ASM . {SCJ.}

YLT
12. And Jesus answering said to him -- `It hath been said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.`

ASV
12. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not make trial of the Lord thy God.

WEB
12. Jesus answering, said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the Lord your God.'"

NASB
12. Jesus said to him in reply, "It also says, 'You shall not put the Lord, your God, to the test.'"

ESV
12. And Jesus answered him, "It is said, 'You shall not put the Lord your God to the test.'"

RV
12. And Jesus answering said unto him, It is said, Thou shalt not tempt the Lord thy God.

RSV
12. And Jesus answered him, "It is said, `You shall not tempt the Lord your God.'"

NKJV
12. And Jesus answered and said to him, "It has been said, 'You shall not tempt the LORD your God.' "

MKJV
12. And Jesus answering said to him, It has been said, "You shall not tempt the Lord your God."

AKJV
12. And Jesus answering said to him, It is said, You shall not tempt the Lord your God.

NRSV
12. Jesus answered him, "It is said, 'Do not put the Lord your God to the test.'"

NIV
12. Jesus answered, "It says:`Do not put the Lord your God to the test.'"

NIRV
12. Jesus answered, "Scripture says, 'Do not put the Lord your God to the test.' "--(Deuteronomy 6:16)

NLT
12. Jesus responded, "The Scriptures also say, 'You must not test the Lord your God.' "

MSG
12. "Yes," said Jesus, "and it's also written, 'Don't you dare tempt the Lord your God.'"

GNB
12. But Jesus answered, "The scripture says, 'Do not put the Lord your God to the test.' "

NET
12. Jesus answered him, "It is said, 'You are not to put the Lord your God to the test.'"

ERVEN
12. Jesus answered, "But the Scriptures also say, 'You must not test the Lord your God.'"