TOV
30. அவர்கள் வழியில் இருக்கிறபோதே, அப்சலோம் ராஜகுமாரரையெல்லாம் அடித்துக் கொன்றுபோட்டான், அவர்களில் ஒருவரும் மீந்திருக்க விடவில்லை என்கிறதாய், தாவீதுக்குச் செய்தி வந்தது.

30. அவர்கள் வழியில் இருக்கிறபோதே, அப்சலோம் ராஜகுமாரரையெல்லாம் அடித்துக் கொன்றுபோட்டான், அவர்களில் ஒருவரும் மீந்திருக்க விடவில்லை என்கிறதாய், தாவீதுக்குச் செய்தி வந்தது.

ERVTA
30. அரசனின் மகன்கள் தங்கள் நகரத்தை நோக்கி பயணம் செய்துக்கொண்டிருந்தனர். ஆனால் நிகழ்ந்தவற்றைப் பற்றிய செய்தியை தாவீது அரசன் முந்திக் கேள்விப்பட்டான். ஆனால் அவனறிந்தச் செய்தி, "அரசனின் எல்லா மகன்களையும் அப்சலோம் கொன்றுவிட்டான். ஒருவன் கூட உயிரோடு விடப்படவில்லை" என்பதாகும்.

IRVTA
30. அவர்கள் வழியில் இருக்கும்போதே, அப்சலோம் ராஜாவின் மகன்கள் எல்லோரையும் அடித்துக் கொன்றுபோட்டான், அவர்களில் ஒருவரும் மீதியாக இருக்கவிடவில்லை என்று, தாவீதுக்குச் செய்தி வந்தது.

ECTA
30. அவர்கள் திரும்பிச் செல்கையில் அப்சலோம் இளவரசர் அனைவரையும் கொன்றதாகவும் அவருகளுள் ஒருவரும் தப்பவில்லை என்றும் தாவீதுக்குச் செய்து கிடைத்தது.

RCTA
30. அவர்கள் இன்னும் வழியில் இருக்கிற போதே, "அப்சலோம் அரச புதல்வர் அனைவரையும் கொன்று போட்டான். அவர்களில் ஒருவராவது தப்பவில்லை" என்ற வதந்தி தாவீதின் காதுக்கு எட்டியது.



KJV
30. And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the king’s sons, and there is not one of them left.

AMP
30. While they were on the way, the word came to David, Absalom has killed all the king's sons, and not one of them is left.

KJVP
30. And it came to pass H1961 W-VPY3MS , while they H1992 PPRO-3MP were in the way H1870 , that tidings H8052 came H935 to H413 PREP David H1732 MMS , saying H559 L-VQFC , Absalom H53 hath slain H5221 all H3605 NMS the king H4428 D-NMS \'s sons H1121 , and there is not H3808 W-NPAR one H259 ONUM of H4480 them left H3498 .

YLT
30. And it cometh to pass -- they [are] in the way -- and the report hath come unto David, saying, `Absalom hath smitten all the sons of the king, and there is not left of them one;`

ASV
30. And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David, saying, Absalom hath slain all the kings sons, and there is not one of them left.

WEB
30. It happened, while they were in the way, that the news came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.

NASB
30. While they were still on the road, a report reached David that Absalom had killed all the princes and that not one of them had survived.

ESV
30. While they were on the way, news came to David, "Absalom has struck down all the king's sons, and not one of them is left."

RV
30. And it came to pass, while they were in the way, that the tidings came to David saying, Absalom hath slain all the king-s sons, and there is not one of them left.

RSV
30. While they were on the way, tidings came to David, "Absalom has slain all the king's sons, and not one of them is left."

NKJV
30. And it came to pass, while they were on the way, that news came to David, saying, "Absalom has killed all the king's sons, and not one of them is left!"

MKJV
30. And it happened while they were in the way, news came to David, saying, Absalom has killed all the king's sons, and there is not one of them left.

AKJV
30. And it came to pass, while they were in the way, that tidings came to David, saying, Absalom has slain all the king's sons, and there is not one of them left.

NRSV
30. While they were on the way, the report came to David that Absalom had killed all the king's sons, and not one of them was left.

NIV
30. While they were on their way, the report came to David: "Absalom has struck down all the king's sons; not one of them is left."

NIRV
30. While they were on their way, a report came to David. It said, "Absalom has struck down all of your sons. Not one of them is left alive."

NLT
30. As they were on the way back to Jerusalem, this report reached David: "Absalom has killed all the king's sons; not one is left alive!"

MSG
30. While they were still on the road, a rumor came to the king: "Absalom just killed all the king's sons--not one is left!"

GNB
30. While they were on their way home, David was told: "Absalom has killed all your sons---not one of them is left!"

NET
30. While they were still on their way, the following report reached David: "Absalom has killed all the king's sons; not one of them is left!"

ERVEN
30. The king's sons were still on their way into town. But King David got a message about what happened. But the message was, "Absalom has killed all of the king's sons! Not one of the sons was left alive."