TOV
11. அவர்களுக்கு அவன் பிரதியுத்தரமாக: இரண்டு அங்கிகளையுடையவன் இல்லாதவனுக்குக் கொடுக்கக்கடவன்; ஆகாரத்தை உடையவனும் அப்படியே செய்யக்கடவன் என்றான்.

ERVTA
11. அவர்களுக்கு யோவான், “உங்களிடம் இரண்டு மேலாடைகள் இருந்தால், ஒரு மேலாடைகூட இல்லாத மனிதனுக்கு ஒன்றைக் கொடுங்கள். உங்களிடம் உணவிருந்தால் அதையும் பகிர்ந்து கொள்ளுங்கள்” என்று பதிலுரைத்தான்.

IRVTA
11. அவர்களுக்கு அவன் மறுமொழியாக: இரண்டு மேலாடையை வைத்திருக்கிறவன், ஒன்றும் இல்லாதவனுக்கு அதில் ஒன்றைக் கொடுக்கவேண்டும்; உணவு வைத்திருப்பவனும் அப்படியே செய்யவேண்டும்” என்றான்.

ECTA
11. அதற்கு அவர் மறுமொழியாக, "இரண்டு அங்கிகளை உடையவர் இல்லாதவரோடு பகிர்ந்து கொள்ளட்டும்; உணவை உடையவரும் அவ்வாறே செய்யட்டும்" என்றார்.

RCTA
11. அதற்கு அவர், "இரண்டு அங்கி வைத்திருப்பவன் இல்லாதவனோடு பகிர்ந்து கொள்ளட்டும்; உணவு உடையவனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்" என்றார்.

OCVTA
11. யோவான் அதற்குப் பதிலாக, “இரண்டு உடைகளை வைத்திருப்பவன் உடைகள் இல்லாதவனுடன் பகிர்ந்துகொள்ளட்டும்; உணவை வைத்திருக்கிறவனும் அவ்வாறே செய்யட்டும்” என்றான்.



KJV
11. He answereth and saith unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath meat, let him do likewise.

AMP
11. And he replied to them, He who has two tunics (undergarments), let him share with him who has none; and he who has food, let him do it the same way.

KJVP
11. He G1161 CONJ answereth G611 V-AOP-NSM and saith G3004 V-PAI-3S unto them G846 P-DPM , He that hath G2192 V-PAP-NSM two G1417 A-NUI coats G5509 N-APM , let him impart G3330 V-2AAM-3S to him G3588 T-DSM that G3588 T-DSM hath G2192 V-PAP-DSM none G3361 PRT-N ; and G2532 CONJ he that hath G2192 V-PAP-NSM meat G1033 N-APN , let him do G4160 V-PAM-3S likewise G3668 ADV .

YLT
11. and he answering saith to them, `He having two coats -- let him impart to him having none, and he having victuals -- in like manner let him do.`

ASV
11. And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

WEB
11. He answered them, "He who has two coats, let him give to him who has none. He who has food, let him do likewise."

NASB
11. He said to them in reply, "Whoever has two cloaks should share with the person who has none. And whoever has food should do likewise."

ESV
11. And he answered them, "Whoever has two tunics is to share with him who has none, and whoever has food is to do likewise."

RV
11. And he answered and said unto them, He that hath two coats, let him impart to him that hath none; and he that hath food, let him do likewise.

RSV
11. And he answered them, "He who has two coats, let him share with him who has none; and he who has food, let him do likewise."

NKJV
11. He answered and said to them, "He who has two tunics, let him give to him who has none; and he who has food, let him do likewise."

MKJV
11. He answered and said to them, He who has two coats, let him give to him who has none. And he who has food, let him do likewise.

AKJV
11. He answers and said to them, He that has two coats, let him impart to him that has none; and he that has meat, let him do likewise.

NRSV
11. In reply he said to them, "Whoever has two coats must share with anyone who has none; and whoever has food must do likewise."

NIV
11. John answered, "The man with two tunics should share with him who has none, and the one who has food should do the same."

NIRV
11. John answered, "If you have extra clothes, you should share with those who have none. And if you have extra food, you should do the same."

NLT
11. John replied, "If you have two shirts, give one to the poor. If you have food, share it with those who are hungry."

MSG
11. "If you have two coats, give one away," he said. "Do the same with your food."

GNB
11. He answered, "Whoever has two shirts must give one to the man who has none, and whoever has food must share it."

NET
11. John answered them, "The person who has two tunics must share with the person who has none, and the person who has food must do likewise."

ERVEN
11. He answered, "If you have two shirts, share with someone who does not have one. If you have food, share that too."