TOV
58. அதற்கு இயேசு: ஆபிரகாம் உண்டாகிறதற்கு முன்னமே நான் இருக்கிறேன் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
58. அதற்கு இயேசு: ஆபிரகாம் உண்டாகிறதற்கு முன்னமே நான் இருக்கிறேன் என்று மெய்யாகவே மெய்யாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
ERVTA
58. நான் உங்களுக்கு உண்மையைக் கூறுகிறேன், ஆபிரகாம் பிறப்பதற்கு முன்பே நான் இருக்கிறேன் என்றார் இயேசு.
IRVTA
58. அதற்கு இயேசு: ஆபிரகாம் உண்டாவதற்கு முன்னமே நான் இருக்கிறேன் என்று உண்மையாகவே உண்மையாகவே உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன் என்றார்.
ECTA
58. இயேசு அவர்களிடம், "ஆபிரகாம் பிறப்பதற்கு முன்பே நான்; இருக்கிறேன் என உறுதியாக உங்களுக்குச் சொல்கிறேன்" என்றார்.
RCTA
58. இயேசுவோ அவர்களிடம், "உண்மையிலும் உண்மையாக உங்களுக்குச் சொல்லுகிறேன்: ஆபிரகாம் உண்டாவதற்கு முன்பே நான் இருக்கிறேன்" என்றார்.
KJV
58. Jesus said unto them, {SCJ}Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am. {SCJ.}
AMP
58. Jesus said to them, "Most positively, I say to you*, before Abraham came to be,_I_ am!"
KJVP
58. Jesus G2424 N-NSM said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Verily G281 HEB , verily G281 HEB , I say G3004 V-PAI-1S unto you G5213 P-2DP , Before G4250 ADV Abraham G11 N-PRI was G1096 V-2ADN , I G1473 P-1NS am G1510 V-PXI-1S . {SCJ.}
YLT
58. Jesus said to them, `Verily, verily, I say to you, Before Abraham's coming -- I am;`
ASV
58. Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was born, I am.
WEB
58. Jesus said to them, "Most assuredly, I tell you, before Abraham came into existence, I AM."
NASB
58. Jesus said to them, "Amen, amen, I say to you, before Abraham came to be, I AM."
ESV
58. Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am."
RV
58. Jesus said unto them, Verily, verily, I say unto you, Before Abraham was, I am.
RSV
58. Jesus said to them, "Truly, truly, I say to you, before Abraham was, I am."
NKJV
58. Jesus said to them, "Most assuredly, I say to you, before Abraham was, I AM."
MKJV
58. Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham came into being, I AM!
AKJV
58. Jesus said to them, Truly, truly, I say to you, Before Abraham was, I am.
NRSV
58. Jesus said to them, "Very truly, I tell you, before Abraham was, I am."
NIV
58. "I tell you the truth," Jesus answered, "before Abraham was born, I am!"
NIRV
58. "What I'm about to tell you is true," Jesus answered. "Before Abraham was born, I am!"
NLT
58. Jesus answered, "I tell you the truth, before Abraham was even born, I Am! "
MSG
58. "Believe me," said Jesus, "I am who I am long before Abraham was anything."
GNB
58. "I am telling you the truth," Jesus replied. "Before Abraham was born, 'I Am'."
NET
58. Jesus said to them, "I tell you the solemn truth, before Abraham came into existence, I am!"
ERVEN
58. Jesus answered, "The fact is, before Abraham was born, I AM."