TOV
3. ஜனங்களின் வழிபாடுகள் வீணாயிருக்கிறது; காட்டில் ஒரு மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்; அது தச்சன் கையாடுகிற வாச்சியால் பணிப்படும்.

ERVTA
3. மற்ற ஜனங்களின் பழக்கவழக்கங்கள் பயனற்றவை. ஏனெனில், அவர்களது விக்கிரகங்கள் காட்டிலுள்ள மரக்கட்டைகளைத் தவிர, வேறில்லை. அவர்களின் விக்கிரகங்கள் வேலையாளால் உளியால் செதுக்கப்பட்டவை.

IRVTA
3. மக்களின் வழிபாடுகள் வீணாயிருக்கிறது; காட்டில் ஒரு மரத்தை வெட்டுகிறார்கள்; அது தச்சன் கையாளுகிற உளியினால் செதுக்கப்படும்.

ECTA
3. வேற்றினங்கள் வழிபடும் சிலைகள் வீணானவை; அவை காட்டிலிருந்து வெட்டப்பட்ட மரத்தாலானவை; கைவினைஞர் உளியால் செய்த வேலைப்பாடுகள்.

RCTA
3. ஏனெனில் புறவினத்தாரின் வழிமுறைகள் யாவும் வீண்; காட்டில் தச்சன் கோடாரியால் ஒரு மரத்துண்டை வெட்டி, வேலை செய்கிறான்;

OCVTA
3. ஏனெனில் அந்த மக்கள் கூட்டங்களின் வழக்கங்கள் பயனற்றவை. அவர்கள் காட்டிலிருக்கிற ஒரு மரத்தை வெட்டுகிறார்கள், தச்சன் அதைத் தன் உளியினால் வடிவமைக்கிறான்.



KJV
3. For the customs of the people [are] vain: for [one] cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the axe.

AMP
3. For the customs and ordinances of the peoples are false, empty, and futile; it is but a tree which one cuts out of the forest [to make for himself a god], the work of the hands of the craftsman with the ax or other tool.

KJVP
3. For H3588 CONJ the customs H2708 CFP of the people H5971 [ are ] vain H1892 NMS : for H3588 CONJ [ one ] cutteth H3772 a tree H6086 NMS out of the forest H3293 , the work H4639 M-CMS of the hands H3027 CFD of the workman H2796 , with the axe H4621 .

YLT
3. For the statutes of the peoples are vanity, For a tree from a forest hath one cut, Work of the hands of an artificer, with an axe,

ASV
3. For the customs of the peoples are vanity; for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

WEB
3. For the customs of the peoples are vanity; for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

NASB
3. For the cult idols of the nations are nothing, wood cut from the forest, Wrought by craftsmen with the adze,

ESV
3. for the customs of the peoples are vanity. A tree from the forest is cut down and worked with an axe by the hands of a craftsman.

RV
3. For the customs of the peoples are vanity: for one cutteth a tree out of the forest, the work of the hands of the workman with the axe.

RSV
3. for the customs of the peoples are false. A tree from the forest is cut down, and worked with an axe by the hands of a craftsman.

NKJV
3. For the customs of the peoples [are] futile; For [one] cuts a tree from the forest, The work of the hands of the workman, with the ax.

MKJV
3. For the customs of the people are vain; for one cuts a tree out of the forest with the axe, the work of the hands of the workman.

AKJV
3. For the customs of the people are vain: for one cuts a tree out of the forest, the work of the hands of the workman, with the ax.

NRSV
3. For the customs of the peoples are false: a tree from the forest is cut down, and worked with an ax by the hands of an artisan;

NIV
3. For the customs of the peoples are worthless; they cut a tree out of the forest, and a craftsman shapes it with his chisel.

NIRV
3. The practices of those nations are worthless. People cut a tree out of the forest. A skilled worker shapes the wood with a sharp tool.

NLT
3. Their ways are futile and foolish. They cut down a tree, and a craftsman carves an idol.

MSG
3. The religion of these peoples is nothing but smoke. An idol is nothing but a tree chopped down, then shaped by a woodsman's ax.

GNB
3. The religion of these people is worthless. A tree is cut down in the forest; it is carved by the tools of the woodworker

NET
3. For the religion of these people is worthless. They cut down a tree in the forest, and a craftsman makes it into an idol with his tools.

ERVEN
3. The customs of other people are worth nothing. Their idols are nothing but wood from the forest. Their idols are made by workers with their chisels.