TOV
44. மோசேயும் நூனின் குமாரனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் ஜனங்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.

ERVTA
44. மோசே வந்து அவனது பாடலில் உள்ள எல்லா வார்த்தைகளையும் இஸ்ரவேல் ஜனங்கள் கேட்கும்படி பாடினான். நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும் மோசேயோடு இருந்தான்.

IRVTA
44. மோசேயும் நூனின் மகனாகிய யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாட்டின் வார்த்தைகளையெல்லாம் மக்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொன்னார்கள்.

ECTA
44. மோசேயும் நூனின் மகனான யோசுவாவும் வந்து, இந்தப் பாடலின் வார்த்தைகளை மக்கள் கேட்குமாறு எழுத்துரைத்தார்கள்.

RCTA
44. மோயீசனும் நூனின் புதல்வன் யோசுவாவும் வந்து, இந்தச் சங்கீதத்தின் வாக்கியங்களையெல்லாம் மக்கள் கேட்கத்தக்கதாகச் சொல்லத்தொடங்கினார்கள்.

OCVTA
44. பின்பு மோசே நூனின் மகனான யோசுவாவுடன் வந்து, இந்தப் பாட்டின் சொற்களையெல்லாம் மக்கள் கேட்கும்படி பேசினான்.



KJV
44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

AMP
44. And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea (Joshua) son of Nun.

KJVP
44. And Moses H4872 came H935 W-VQY3MS and spoke H1696 W-VPY3MS all H3605 NMS the words H1697 CMP of this H2063 D-DFS song H7892 in the ears H241 of the people H5971 , he H1931 PPRO-3MS , and Hoshea H1954 the son H1121 of Nun H5126 .

YLT
44. And Moses cometh and speaketh all the words of this song in the ears of the people, he and Hoshea son of Nun;

ASV
44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

WEB
44. Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

NASB
44. So Moses, together with Joshua, son of Nun, went and recited all the words of this song for the people to hear.

ESV
44. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

RV
44. And Moses came and spake all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

RSV
44. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua the son of Nun.

NKJV
44. So Moses came with Joshua the son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

MKJV
44. And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he and Joshua the son of Nun.

AKJV
44. And Moses came and spoke all the words of this song in the ears of the people, he, and Hoshea the son of Nun.

NRSV
44. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun.

NIV
44. Moses came with Joshua son of Nun and spoke all the words of this song in the hearing of the people.

NIRV
44. I spoke all of the words of that song to the people. Joshua, the son of Nun, was with me.

NLT
44. So Moses came with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

MSG
44. Moses came and recited all the words of this song in the hearing of the people, he and Joshua son of Nun.

GNB
44. Moses and Joshua son of Nun recited this song, so that the people of Israel could hear it.

NET
44. Then Moses went with Joshua son of Nun and recited all the words of this song to the people.

ERVEN
44. Moses and Joshua son of Nun came and sang all the words of this song for the Israelites to hear.