TOV
15. அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்துமாகக் கொடுத்து, உடனே பிரயாணப்பட்டுப்போனான்.

15. அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு தாலந்தும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு தாலந்துமாகக் கொடுத்து, உடனே பிரயாணப்பட்டுப்போனான்.

ERVTA
15. ஒவ்வொரு வேலைக்காரனும் எதைப் பார்த்துக் கொள்ள முடியுமென அவன் தீர்மானித்தான். அதற்கேற்ப ஒருவனிடம் ஐந்து பை நிறையப் பணமும் மற்றொருவனிடம் இரண்டு பை நிறையப் பணமும் மூன்றாவது வேலைக்காரனிடம் ஒரு பை நிறையப் பணமும் கொடுத்தான். பின் அவன் புறப்பட்டுப் போனான்.

IRVTA
15. அவனவனுடைய திறமைக்குத்தக்கதாக, ஒருவனிடத்தில் ஐந்து வெள்ளிப்பணமும், ஒருவனிடத்தில் இரண்டு வெள்ளிப்பணமும், ஒருவனிடத்தில் ஒரு வெள்ளிப்பணமுமாகக் கொடுத்து, உடனே பயணப்பட்டுப்போனான்.

ECTA
15. அவரவர் திறமைக்கு ஏற்ப ஒருவருக்கு ஐந்து தாலந்தும் வேறொருவருக்கு இரண்டு தாலந்தும், இன்னொருவருக்கு ஒரு தாலந்தும் கொடுத்துவிட்டு நெடும் பயணம் மேற்கொண்டார்.

RCTA
15. அவனவன் திறமைக்குத் தக்கவாறு ஒருவனுக்கு ஐந்து தாலந்தும், வேறொருவனுக்கு இரண்டும், இன்னொருவனுக்கு ஒன்றுமாகக் கொடுத்துப் பயணம்சென்றான்.



KJV
15. {SCJ}And unto one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey. {SCJ.}

AMP
15. To one he gave five talents [probably about$5,000], to another two, to another one--to each in proportion to his own personal ability. Then he departed and left the country.

KJVP
15. {SCJ} And G2532 CONJ unto one G3739 R-DSM he gave G1325 V-AAI-3S five G4002 A-NUI talents G5007 N-APN , to G1161 CONJ another G3739 R-DSM two G1417 A-NUI , and G1161 CONJ to another G3739 R-DSM one G1520 A-ASN ; to every man G1538 A-DSM according G2596 PREP to his several G2398 A-ASF ability G1411 N-ASF ; and G2532 CONJ straightway G2112 ADV took his journey G589 V-AAI-3S . {SCJ.}

YLT
15. and to one he gave five talents, and to another two, and to another one, to each according to his several ability, went abroad immediately.

ASV
15. And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

WEB
15. To one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his own ability. Then he went on his journey.

NASB
15. To one he gave five talents; to another, two; to a third, one-- to each according to his ability. Then he went away. Immediately

ESV
15. To one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

RV
15. And unto one he gave five talents, to another two, to another one; to each according to his several ability; and he went on his journey.

RSV
15. to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

NKJV
15. "And to one he gave five talents, to another two, and to another one, to each according to his own ability; and immediately he went on a journey.

MKJV
15. And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to each according to his ability. And he went abroad at once.

AKJV
15. And to one he gave five talents, to another two, and to another one; to every man according to his several ability; and straightway took his journey.

NRSV
15. to one he gave five talents, to another two, to another one, to each according to his ability. Then he went away.

NIV
15. To one he gave five talents of money, to another two talents, and to another one talent, each according to his ability. Then he went on his journey.

NIRV
15. He gave $10,000 to one. He gave $4,000 to another. And he gave $2,000 to the third. The man gave each servant the amount of money he knew the servant could take care of. Then he went on his journey.

NLT
15. He gave five bags of silver to one, two bags of silver to another, and one bag of silver to the last-- dividing it in proportion to their abilities. He then left on his trip.

MSG
15. To one he gave five thousand dollars, to another two thousand, to a third one thousand, depending on their abilities. Then he left.

GNB
15. He gave to each one according to his ability: to one he gave five thousand gold coins, to another he gave two thousand, and to another he gave one thousand. Then he left on his trip.

NET
15. To one he gave five talents, to another two, and to another one, each according to his ability. Then he went on his journey.

ERVEN
15. He decided how much each servant would be able to care for. The man gave one servant five bags of money. He gave another servant two bags. And he gave a third servant one bag. Then he left.