TOV
14. ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.

14. ராஜ்யத்தினுடைய இந்தச் சுவிசேஷம் பூலோகமெங்குமுள்ள சகல ஜாதிகளுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.

ERVTA
14. தேவனுடைய இராஜ்யத்தைப்பற்றிய நற்செய்திகள் உலகம் முழுவதும் பிரசங்கிக்கப்படும். அது ஒவ்வொரு தேசத்துக்கும் சொல்லப்படும். அதன் பின்பே முடிவு வரும்.

IRVTA
14. ராஜ்யத்தினுடைய இந்த நற்செய்தி பூலோகமெங்கும் உள்ள எல்லா மக்களுக்கும் சாட்சியாகப் பிரசங்கிக்கப்படும், அப்போது முடிவு வரும்.

ECTA
14. உலகமெங்கும் உள்ள எல்லா மக்களினத்தாரும் ஏற்றுக்கொள்ளுமாறு விண்ணரசைப்பற்றிய இந்நற்செய்தி உலகமெங்கும் அறிவிக்கப்படும். அதன் பின்பு முடிவு வரும்.

RCTA
14. இறையரசைப்பற்றிய இந்நற்செய்தி எல்லா இனங்களுக்கும் சான்றாக உலக முழுவதும் அறிவிக்கப்படும். பின்னர்தான் முடிவு வரும்.



KJV
14. {SCJ}And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness unto all nations; and then shall the end come. {SCJ.}

AMP
14. And this good news of the kingdom (the Gospel) will be preached throughout the whole world as a testimony to all the nations, and then will come the end.

KJVP
14. {SCJ} And G2532 CONJ this G3588 T-NSN gospel G2098 N-NSN of G3588 T-GSF the G3588 T-GSF kingdom G932 N-GSF shall be preached G2784 V-FPI-3S in G1722 PREP all G3650 A-DSF the G3588 T-DSF world G3625 N-DSF for G1519 PREP a witness G3142 N-ASN unto all G3956 A-DPN nations G1484 N-DPN ; and G2532 CONJ then G5119 ADV shall the G3588 T-NSN end G5056 N-NSN come G2240 V-FAI-3S . {SCJ.}

YLT
14. and this good news of the reign shall be proclaimed in all the world, for a testimony to all the nations; and then shall the end arrive.

ASV
14. And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

WEB
14. This gospel of the kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come.

NASB
14. And this gospel of the kingdom will be preached throughout the world as a witness to all nations, and then the end will come.

ESV
14. And this gospel of the kingdom will be proclaimed throughout the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

RV
14. And this gospel of the kingdom shall be preached in the whole world for a testimony unto all the nations; and then shall the end come.

RSV
14. And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole world, as a testimony to all nations; and then the end will come.

NKJV
14. "And this gospel of the kingdom will be preached in all the world as a witness to all the nations, and then the end will come.

MKJV
14. And this gospel of the kingdom shall be proclaimed in all the world as a witness to all nations. And then the end shall come.

AKJV
14. And this gospel of the kingdom shall be preached in all the world for a witness to all nations; and then shall the end come.

NRSV
14. And this good news of the kingdom will be proclaimed throughout the world, as a testimony to all the nations; and then the end will come.

NIV
14. And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world as a testimony to all nations, and then the end will come.

NIRV
14. This good news of the kingdom will be preached in the whole world. It will be a witness to all nations. Then the end will come.

NLT
14. And the Good News about the Kingdom will be preached throughout the whole world, so that all nations will hear it; and then the end will come.

MSG
14. All during this time, the good news--the Message of the kingdom--will be preached all over the world, a witness staked out in every country. And then the end will come.

GNB
14. And this Good News about the Kingdom will be preached through all the world for a witness to all people; and then the end will come.

NET
14. And this gospel of the kingdom will be preached throughout the whole inhabited earth as a testimony to all the nations, and then the end will come.

ERVEN
14. And the Good News I have shared about God's kingdom will be told throughout the world. It will be spread to every nation. Then the end will come.