TOV
7. அதினிமித்தம் அவன்: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.
7. அதினிமித்தம் அவன்: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.
ERVTA
7. எனவே, அவள் எதை விரும்பினாலும் தருவதாக வாக்களித்தான்.
IRVTA
7. அதினிமித்தம் ஏரோது: நீ எதைக்கேட்டாலும் தருவேன் என்று அவளுக்கு ஆணையிட்டு வாக்குக்கொடுத்தான்.
ECTA
7. அதனால் அவள் எதைக் கேட்டாலும் அளிப்பதாக அவன் ஒரு வாக்குறுதியை ஆணையிட்டு அறிவித்தான்.
RCTA
7. அதனால் அவள் தன்னிடம் எதைக் கேட்டாலும் கொடுப்பதாக அவன் ஆணையிட்டு உறுதிமொழி கூறினான்.
KJV
7. Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she would ask.
AMP
7. And so he promised with an oath to give her whatever she might ask.
KJVP
7. Whereupon G3606 ADV he promised G3670 V-AAI-3S with G3326 PREP an oath G3727 N-GSM to give G1325 V-2AAN her G846 P-DSF whatsoever G3739 R-ASN she would ask G154 V-AMS-3S .
YLT
7. whereupon with an oath he professed to give her whatever she might ask.
ASV
7. Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.
WEB
7. Whereupon he promised with an oath to give her whatever she should ask.
NASB
7. so much that he swore to give her whatever she might ask for.
ESV
7. so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
RV
7. Whereupon he promised with an oath to give her whatsoever she should ask.
RSV
7. so that he promised with an oath to give her whatever she might ask.
NKJV
7. Therefore he promised with an oath to give her whatever she might ask.
MKJV
7. So he promised with an oath to give her whatever she would ask.
AKJV
7. Whereupon he promised with an oath to give her whatever she would ask.
NRSV
7. so much that he promised on oath to grant her whatever she might ask.
NIV
7. that he promised with an oath to give her whatever she asked.
NIRV
7. So he promised with an oath to give her anything she asked for.
NLT
7. so he promised with a vow to give her anything she wanted.
MSG
7. In his drunken enthusiasm, he promised her on oath anything she wanted.
GNB
7. that he promised her, "I swear that I will give you anything you ask for!"
NET
7. so much that he promised with an oath to give her whatever she asked.
ERVEN
7. So he promised that he would give her anything she wanted.