TOV
14. சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் ஸ்தலத்தை மனுஷரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

ERVTA
14. இவன் பெத்தேலில் உள்ள பலிபீடத்தையும் மேடையையும் உடைத்தெறிந்தான். இப்பலிபீடத்தை நேபாத்தின் மகனான யெரொபெயாம் என்பவன் ஏற்படுத்தியிருந்தான். இவனே இஸ்ரவேலர்களின் பாவத்திற்கு காரணமாக இருந்தான். இவன் அமைத்த பலிபீடம், மேடை ஆகிய இரண்டையும் யோசியா அழித்தான். அவன் பலிபீடக் கல்லை துண்டுத் துண்டாக உடைத்தெறிந்தான். பின் அவற்றைத் தூளாக்கினான். அசேரா விக்கிரகத் தூணையும் எரித்தான்.

IRVTA
14. சிலைகளை உடைத்து, விக்கிரகத்தோப்புகளை நிர்மூலமாக்கி, அவைகளின் இடத்தை மனிதர்களின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

ECTA
14. மேலும் அவர் சிலைத்தூண்களையும், அசேராக் கம்பங்களையும் வெட்டி வீழ்த்தி, அவ்விடங்களை மனித எலும்புகளால் நிரப்பினார்.

RCTA
14. அன்றியும் அவன் அவற்றின் சிலைகளை உடைத்து, சிலைச்சோலைகளை அழித்து, அவ்விடங்களை மனிதரின் எலும்புகளால் நிரப்பினான்.

OCVTA
14. யோசியா புனிதக் கற்களை நொறுக்கி, அசேரா விக்கிரக தூண்களை வெட்டி, அவை இருந்த இடங்களை மனித எலும்புகளால் மூடினான்.



KJV
14. And he brake in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

AMP
14. He broke in pieces the pillars (images) and cut down the Asherim and replaced them with the bones of men [to defile the places forever].

KJVP
14. And he broke in pieces H7665 the images H4676 , and cut down H3772 the groves H842 , and filled H4390 their places H4725 with the bones H6106 of men H120 .

YLT
14. And he hath broken in pieces the standing-pillars, and cutteth down the shrines, and filleth their place with bones of men;

ASV
14. And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

WEB
14. He broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

NASB
14. He broke to pieces the pillars, cut down the sacred poles, and filled the places where they had been with human bones.

ESV
14. And he broke in pieces the pillars and cut down the Asherim and filled their places with the bones of men.

RV
14. And he brake in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

RSV
14. And he broke in pieces the pillars, and cut down the Asherim, and filled their places with the bones of men.

NKJV
14. And he broke in pieces the [sacred] pillars and cut down the wooden images, and filled their places with the bones of men.

MKJV
14. And he broke the images in pieces, and cut down the Asherahs, and filled their places with the bones of men.

AKJV
14. And he broke in pieces the images, and cut down the groves, and filled their places with the bones of men.

NRSV
14. He broke the pillars in pieces, cut down the sacred poles, and covered the sites with human bones.

NIV
14. Josiah smashed the sacred stones and cut down the Asherah poles and covered the sites with human bones.

NIRV
14. Josiah smashed the sacred stones. He cut down the poles that were used to worship the goddess Asherah. Then he covered all of those places with human bones.

NLT
14. He smashed the sacred pillars and cut down the Asherah poles. Then he desecrated these places by scattering human bones over them.

MSG
14. He tore apart the altars, chopped down the phallic Asherah-poles, and scattered old bones over the sites.

GNB
14. King Josiah broke the stone pillars to pieces, cut down the symbols of the goddess Asherah, and the ground where they had stood he covered with human bones.

NET
14. He smashed the sacred pillars to bits, cut down the Asherah pole, and filled those shrines with human bones.

ERVEN
14. He broke all the memorial stones and Asherah poles. Then he scattered dead men's bones over that place.