TOV
39. அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசி நாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.

39. அவர் எனக்குத் தந்தவைகளில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசி நாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் சித்தமாயிருக்கிறது.

ERVTA
39. தேவன் கொடுத்த மக்களில் எவரையும் நான் இழக்கக் கூடாது. நான் இறுதி நாளில் அவர்களையெல்லாம் எழுப்புவேன். என்னை அனுப்பினவர் நான் செய்யவேண்டும் என்று விரும்புவதும் இதைத்தான்.

IRVTA
39. அவர் எனக்குக் கொடுத்ததில் ஒன்றையும் நான் இழந்துபோகாமல், கடைசிநாளில் அவைகளை எழுப்புவதே என்னை அனுப்பின பிதாவின் விருப்பமாக இருக்கிறது.

ECTA
39. "அவர் என்னிடம் ஒப்படைக்கும் எவரையும் நான் அழிய விடாமல் இறுதி நாளில் அனைவரையும் உயிர்த்தெழச் செய்ய வேண்டும். இதுவே என்னை அனுப்பியவரின் திருவுளம்.

RCTA
39. என்னை அனுப்பினவருடைய விருப்பமோ: அவர் எனக்குத் தந்ததில் எதையும் நான் அழியவிடாமல், கடைசி நாளில் உயிர்ப்பிக்க வேண்டுமென்பதே.



KJV
39. {SCJ}And this is the Father’s will which hath sent me, that of all which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day. {SCJ.}

AMP
39. And this is the will of Him Who sent Me, that I should not lose any of all that He has given Me, but that I should give new life and raise [them all] up at the last day.

KJVP
39. {SCJ} And G1161 CONJ this G5124 D-NSN is G2076 V-PXI-3S the G3588 T-NSN Father G3962 N-GSM \'s will G2307 N-NSN which G3588 T-GSM hath sent G3992 V-AAP-GSM me G3165 P-1AS , that G2443 CONJ of all G3956 A-ASN which G3739 R-ASN he hath given G1325 V-RAI-3S me G3427 P-1DS I should G3361 PRT-N lose G622 V-AAS-1S nothing G1537 PREP , but G235 CONJ should raise it up again G450 V-FAI-1S at G1722 PREP the G3588 T-DSF last G2078 A-DSF day G2250 N-DSF . {SCJ.}

YLT
39. `And this is the will of the Father who sent me, that all that He hath given to me I may not lose of it, but may raise it up in the last day;

ASV
39. And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

WEB
39. This is the will of my Father who sent me, that of all he has given to me I should lose nothing, but should raise him up at the last day.

NASB
39. And this is the will of the one who sent me, that I should not lose anything of what he gave me, but that I should raise it (on) the last day.

ESV
39. And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.

RV
39. And this is the will of him that sent me, that of all that which he hath given me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

RSV
39. and this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up at the last day.

NKJV
39. "This is the will of the Father who sent Me, that of all He has given Me I should lose nothing, but should raise it up at the last day.

MKJV
39. And this is the will of the Father who sent Me, that of all which He has given Me I should lose nothing but should raise it up again at the last day.

AKJV
39. And this is the Father's will which has sent me, that of all which he has given me I should lose nothing, but should raise it up again at the last day.

NRSV
39. And this is the will of him who sent me, that I should lose nothing of all that he has given me, but raise it up on the last day.

NIV
39. And this is the will of him who sent me, that I shall lose none of all that he has given me, but raise them up at the last day.

NIRV
39. The One who sent me doesn't want me to lose anyone he has given me. He wants me to raise them up on the last day.

NLT
39. And this is the will of God, that I should not lose even one of all those he has given me, but that I should raise them up at the last day.

MSG
39. "This, in a nutshell, is that will: that everything handed over to me by the Father be completed--not a single detail missed--and at the wrap-up of time I have everything and everyone put together, upright and whole.

GNB
39. And it is the will of him who sent me that I should not lose any of all those he has given me, but that I should raise them all to life on the last day.

NET
39. Now this is the will of the one who sent me— that I should not lose one person of every one he has given me, but raise them all up at the last day.

ERVEN
39. I must not lose anyone God has given me. But I must raise them up on the last day. This is what the one who sent me wants me to do.