TOV
17. தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, கர்த்தருடைய சந்நிதியில் திரைக்கு எதிரே ஏழுதரம் தெளித்து,

ERVTA
17. பிறகு ஆசாரியன் கொஞ்சம் இரத்தத்தை எடுத்து பலிபீடத்தின் மூலைப்பகுதிகளில் பூச வேண்டும். (இப்பலிபீடம் ஆசாரிப்புக் கூடாரத்திற்குள் கர்த்தருக்கு முன்னால் இருக்கும்.) பின்பு ஆசாரியன் அக்காளையின் எல்லா இரத்தத்தையும் தகனபலிபீடத்தின் அடியில் ஊற்ற வேண்டும். (இது ஆசாரிப்புக் கூடாரத்தின் வாசலில் இருக்கும்.)

IRVTA
17. தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, யெகோவாவுடைய சந்நிதியில் திரைக்கு எதிரே ஏழுமுறை தெளித்து,

ECTA
17. குரு அந்த இரத்தத்தில் தம் விரலைத் தோய்த்து ஆண்டவர் திருமுன் தொங்குதிரைக்கு முன்பாகத் தெளிப்பார்.

RCTA
17. அதிலே தன் விரலைத் தோய்த்து ஏழுமுறை திரைக்கு முன் தெளிப்பார்.

OCVTA
17. ஆசாரியன் தன் விரலை இரத்தத்தில் தோய்த்து, திரைச்சீலைக்கு எதிரே யெகோவாவின் முன்னிலையில் ஏழுமுறை தெளிக்கவேண்டும்.



KJV
17. And the priest shall dip his finger [in some] of the blood, and sprinkle [it] seven times before the LORD, [even] before the vail.

AMP
17. And shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the Lord, before the veil [which screens the ark of the covenant].

KJVP
17. And the priest H3548 shall dip H2881 his finger H676 [ in ] [ some ] of H4480 PREP the blood H1818 , and sprinkle H5137 [ it ] seven H7651 MFS times H6471 NFP before H6440 L-CMP the LORD H3068 EDS , [ even ] before H6440 L-CMP the veil H6532 .

YLT
17. and the priest hath dipped his finger in the blood, and hath sprinkled seven times before Jehovah at the front of the vail,

ASV
17. and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Jehovah, before the veil.

WEB
17. and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before Yahweh, before the veil.

NASB
17. and dipping his finger in the blood, he shall sprinkle it seven times before the LORD, toward the veil.

ESV
17. and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.

RV
17. and the priest shall dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, before the veil.

RSV
17. and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD in front of the veil.

NKJV
17. 'Then the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle [it] seven times before the LORD, in front of the veil.

MKJV
17. And the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle seven times before Jehovah, before the veil.

AKJV
17. And the priest shall dip his finger in some of the blood, and sprinkle it seven times before the LORD, even before the veil.

NRSV
17. and the priest shall dip his finger in the blood and sprinkle it seven times before the LORD, in front of the curtain.

NIV
17. He shall dip his finger into the blood and sprinkle it before the LORD seven times in front of the curtain.

NIRV
17. He must dip his finger into the blood. He must sprinkle it seven times in the sight of the Lord. He must do it in front of the curtain.

NLT
17. dip his finger in the blood, and sprinkle it seven times before the LORD in front of the inner curtain.

MSG
17. dip his finger in the blood, and sprinkle some of it seven times before GOD in front of the curtain.

GNB
17. dip his finger in it, and sprinkle it in front of the curtain seven times.

NET
17. and that priest must dip his finger in the blood and sprinkle some of the blood seven times before the LORD toward the front of the veil-canopy.

ERVEN
17. He must put his finger in the blood and sprinkle it seven times in front of the curtain before the Lord.