TOV
14. நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.

14. நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாய் உண்டாக்கப்பட்டபடியால், உம்மைத் துதிப்பேன்; உமது கிரியைகள் அதிசயமானவைகள்; அது என் ஆத்துமாவுக்கு நன்றாய்த் தெரியும்.

ERVTA
14. கர்த்தாவே, நான் உம்மைத் துதிக்கிறேன்! நீர் என்னை வியக்கத்தக்க, அற்புதமான வகையில் உண்டாக்கியிருக்கிறீர். நீர் செய்தவை அற்புதமானவை என்பதை நான் நன்கு அறிவேன்!

IRVTA
14. நான் பிரமிக்கத்தக்க அதிசயமாக உண்டாக்கப்பட்டதால், உம்மைத் துதிப்பேன்; [QBR] உமது செயல்கள் அதிசயமானவைகள்; [QBR] அது என்னுடைய ஆத்துமாவுக்கு நன்றாகத் தெரியும். [QBR]

ECTA
14. அஞ்சத்தகு, வியத்தகு முறையில் நீர் என்னைப் படைத்ததால், நான் உமக்கு நன்றி நவில்கின்றேன்; உம் செயல்கள் வியக்கத்தக்கவை என்பதை என் மனம் முற்றிலும் அறியும்.

RCTA
14. இவ்வளவு வியப்புக்குரிய விதமாய் நீர் என்னைப் படைத்ததை நினைத்து நான் உம்மைப் போற்றுகிறேன்; உம்முடைய செயல்கள் அதிசயமுள்ளவை என்று உம்மைப் புகழ்கிறேன்: என்னை முற்றிலும் நீர் நன்கறிவீர்.



KJV
14. I will praise thee; for I am fearfully [and] wonderfully made: marvellous [are] thy works; and [that] my soul knoweth right well.

AMP
14. I will confess and praise You for You are fearful and wonderful and for the awful wonder of my birth! Wonderful are Your works, and that my inner self knows right well.

KJVP
14. I will praise H3034 thee ; for PREP I am fearfully H3372 [ and ] wonderfully H6395 made : marvelous H6381 [ are ] thy works H4639 ; and [ that ] my soul H5315 W-CFS-1MS knoweth H3045 right well H3966 ADV .

YLT
14. I confess Thee, because that [with] wonders I have been distinguished. Wonderful [are] Thy works, And my soul is knowing [it] well.

ASV
14. I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: Wonderful are thy works; And that my soul knoweth right well.

WEB
14. I will give thanks to you, For I am fearfully and wonderfully made. Your works are wonderful. My soul knows that very well.

NASB
14. I praise you, so wonderfully you made me; wonderful are your works! My very self you knew;

ESV
14. I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; my soul knows it very well.

RV
14. I will give thanks unto thee; for I am fearfully and wonderfully made: wonderful are thy works; and that my soul knoweth right well.

RSV
14. I praise thee, for thou art fearful and wonderful. Wonderful are thy works! Thou knowest me right well;

NKJV
14. I will praise You, for I am fearfully [and] wonderfully made; Marvelous are Your works, And [that] my soul knows very well.

MKJV
14. I will praise You; for I am fearfully and wonderfully made; Your works are marvelous and my soul knows it very well.

AKJV
14. I will praise you; for I am fearfully and wonderfully made: marvelous are your works; and that my soul knows right well.

NRSV
14. I praise you, for I am fearfully and wonderfully made. Wonderful are your works; that I know very well.

NIV
14. I praise you because I am fearfully and wonderfully made; your works are wonderful, I know that full well.

NIRV
14. How you made me is amazing and wonderful. I praise you for that. What you have done is wonderful. I know that very well.

NLT
14. Thank you for making me so wonderfully complex! Your workmanship is marvelous-- how well I know it.

MSG
14. I thank you, High God--you're breathtaking! Body and soul, I am marvelously made! I worship in adoration--what a creation!

GNB
14. I praise you because you are to be feared; all you do is strange and wonderful. I know it with all my heart.

NET
14. I will give you thanks because your deeds are awesome and amazing. You knew me thoroughly;

ERVEN
14. I praise you because you made me in such a wonderful way. I know how amazing that was!