TOV
14. எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

ERVTA
14. ஒருவன் எப்பொழுதும் கர்த்தருக்கு மரியாதை செய்தால், அவன் ஆசீர்வதிக்கப்படுவான். ஆனால் ஒருவன் பிடிவாதமாக கர்த்தருக்கு மரியாதை தர மறுத்தால், பிறகு அவனுக்குத் துன்பங்களே ஏற்படும்.

IRVTA
14. எப்பொழுதும் பயந்திருக்கிறவன் பாக்கியவான்; தன் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவனோ தீங்கில் விழுவான்.

ECTA
14. எப்போதும் கடவுளுக்கு அஞ்சி வாழ்பவர் நற்பேறுபெறுவார்; பிடிவாதமுள்ளவரோ தீங்கிற்கு உள்ளாவார்.

RCTA
14. எப்போதும் அச்சம் கொண்டிருக்கிறவன் பேறு பெற்றோன். கல்நெஞ்சன் தீமையில் விழுந்து மடிவான்.

OCVTA
14. எப்பொழுதும் யெகோவாவுக்குப் பயந்து நடப்பவர்கள் ஆசீர்வதிக்கப்பட்டவர்கள்; ஆனால் தங்கள் இருதயத்தைக் கடினப்படுத்துகிறவர்களோ ஆபத்தில் விழுகிறார்கள்.



KJV
14. Happy [is] the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

AMP
14. Blessed (happy, fortunate, and to be envied) is the man who reverently and worshipfully fears [the Lord] at all times [regardless of circumstances], but he who hardens his heart will fall into calamity.

KJVP
14. Happy H835 CMP [ is ] the man H120 NMS that feareth H6342 always H8548 : but he that hardeneth H7185 his heart H3820 CMS-3MS shall fall H5307 into mischief H7451 .

YLT
14. O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.

ASV
14. Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

WEB
14. Blessed is the man who always fears; But one who hardens his heart falls into trouble.

NASB
14. Happy the man who is always on his guard; but he who hardens his heart will fall into evil.

ESV
14. Blessed is the one who fears the LORD always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.

RV
14. Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.

RSV
14. Blessed is the man who fears the LORD always; but he who hardens his heart will fall into calamity.

NKJV
14. Happy [is] the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.

MKJV
14. Blessed is the man dreading God, but he who hardens his heart shall fall into mischief.

AKJV
14. Happy is the man that fears always: but he that hardens his heart shall fall into mischief.

NRSV
14. Happy is the one who is never without fear, but one who is hard-hearted will fall into calamity.

NIV
14. Blessed is the man who always fears the LORD, but he who hardens his heart falls into trouble.

NIRV
14. Blessed is the one who always has respect for the Lord. But anyone who is stubborn will get into trouble.

NLT
14. Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.

MSG
14. A tenderhearted person lives a blessed life; a hardhearted person lives a hard life.

GNB
14. Always obey the LORD and you will be happy. If you are stubborn, you will be ruined.

NET
14. Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.

ERVEN
14. People who respect others will be blessed, but stubborn people will have plenty of troubles.