TOV
8. இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.

ERVTA
8. யாராவது நல்லவற்றைச் செய்யவேண்டும் எனக்கூறினால் அறிவாளி அதற்குக் கீழ்ப்படிகிறான். ஆனால் அறிவில்லாதவனோ வீண்விவாதம் செய்து தனக்குத் துன்பத்தைத் தேடிக்கொள்கிறான்.

IRVTA
8. இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்ளுகிறான்; அலப்புகிற மூடனோ விழுவான்.

ECTA
8. ஞானமுள்ளோர் அறிவுரைகளை மனமார ஏற்பர்; பிதற்றும் மூடரோ வீழ்ச்சியுறுவர்.

RCTA
8. இதயத்தில் ஞானமுள்ளவன் கட்டளைகளைக் கைக்கொள்கிறான். மதிகெட்டவனோ வாயால் அடிபடுகிறான்.

OCVTA
8. இருதயத்தில் ஞானமுள்ளவர்கள் கட்டளைகளை ஏற்றுக்கொள்கிறார்கள்; ஆனால் அலட்டுகிற மூடன் அழிந்துபோகிறான்.



KJV
8. The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

AMP
8. The wise in heart will accept and obey commandments, but the foolish of lips will fall headlong.

KJVP
8. The wise H2450 JMS in heart H3820 NMS will receive H3947 commandments H4687 : but a prating H8193 NFD fool H191 W-AMS shall fall H3832 .

YLT
8. The wise in heart accepteth commands, And a talkative fool kicketh.

ASV
8. The wise in heart will receive commandments; But a prating fool shall fall.

WEB
8. The wise in heart accept commandments, But a chattering fool will fall.

NASB
8. A wise man heeds commands, but a prating fool will be overthrown.

ESV
8. The wise of heart will receive commandments, but a babbling fool will come to ruin.

RV
8. The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

RSV
8. The wise of heart will heed commandments, but a prating fool will come to ruin.

NKJV
8. The wise in heart will receive commands, But a prating fool will fall.

MKJV
8. The wise in heart will receive commandments; but a babbling fool shall fall.

AKJV
8. The wise in heart will receive commandments: but a prating fool shall fall.

NRSV
8. The wise of heart will heed commandments, but a babbling fool will come to ruin.

NIV
8. The wise in heart accept commands, but a chattering fool comes to ruin.

NIRV
8. A wise heart accepts commands. But foolish chattering destroys you.

NLT
8. The wise are glad to be instructed, but babbling fools fall flat on their faces.

MSG
8. A wise heart takes orders; an empty head will come unglued.

GNB
8. Sensible people accept good advice. People who talk foolishly will come to ruin.

NET
8. The wise person accepts instructions, but the one who speaks foolishness will come to ruin.

ERVEN
8. The wise accept instruction, but fools argue and bring trouble on themselves.