TOV
32. அவர்கள் புறப்பட்டுப் போகையில், பிசாசுபிடித்த ஊமையான ஒரு மனுஷனை அவரிடத்தில் கொண்டுவந்தார்கள்.
ERVTA
32. அவர்கள் இருவரும் புறப்பட்டுச்சென்ற பின், சிலர் வேறொரு மனிதனை இயேசுவிடம் அழைத்து வந்தார்கள். இம்மனிதனைப் பிசாசு பிடித்திருந்ததினால் அவனால் பேச இயலவில்லை.
IRVTA
32. அவர்கள் புறப்பட்டுப்போகும்போது, பிசாசு பிடித்த ஊமையான ஒரு மனிதனை அவரிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
ECTA
32. அவர்கள் சென்றபின் பேய் பிடித்துப் பேச்சிழந்த ஒருவரைச் சிலர் அவரிடம் கொண்டு வந்தனர்.
RCTA
32. அவர்கள் சென்றபின், இதோ! பேய்பிடித்த ஊமையன் ஒருவனை அவரிடம் கொண்டுவந்தனர்.
OCVTA
32. அவர்கள் வெளியே சென்றுகொண்டிருந்தபோது, பிசாசு பிடித்ததினால் பேச முடியாதிருந்த ஒருவனை இயேசுவிடம் கொண்டுவந்தார்கள்.
KJV
32. As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
AMP
32. And while they were going away, behold, a dumb man under the power of a demon was brought to Jesus.
KJVP
32. As G1161 CONJ they G846 P-GPM went out G1831 V-PNP-GPM , behold G2400 V-2AAM-2S , they brought G4374 V-AAI-3P to him G846 P-DSM a dumb G2974 A-ASM man G444 N-ASM possessed with a devil G1139 V-PNP-ASM .
YLT
32. And as they are coming forth, lo, they brought to him a man dumb, a demoniac,
ASV
32. And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a demon.
WEB
32. As they went out, behold, a mute man who was demon possessed was brought to him.
NASB
32. As they were going out, a demoniac who could not speak was brought to him,
ESV
32. As they were going away, behold, a demon-oppressed man who was mute was brought to him.
RV
32. And as they went forth, behold, there was brought to him a dumb man possessed with a devil.
RSV
32. As they were going away, behold, a dumb demoniac was brought to him.
NKJV
32. As they went out, behold, they brought to Him a man, mute and demon-possessed.
MKJV
32. As they went out, behold, they brought to Him a dumb man, who had been demon-possessed.
AKJV
32. As they went out, behold, they brought to him a dumb man possessed with a devil.
NRSV
32. After they had gone away, a demoniac who was mute was brought to him.
NIV
32. While they were going out, a man who was demon-possessed and could not talk was brought to Jesus.
NIRV
32. While they were going out, another man was brought to Jesus. A demon controlled him, and he could not speak.
NLT
32. When they left, a demon-possessed man who couldn't speak was brought to Jesus.
MSG
32. Right after that, as the blind men were leaving, a man who had been struck speechless by an evil spirit was brought to Jesus.
GNB
32. As the men were leaving, some people brought to Jesus a man who could not talk because he had a demon.
NET
32. As they were going away, a man who could not talk and was demon-possessed was brought to him.
ERVEN
32. As these two men were leaving, some people brought another man to Jesus. This man could not talk because he had a demon inside him.