TOV
24. ஏனெனில், கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாகப் பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.

ERVTA
24. கள்ளக் கிறிஸ்துகளும் கள்ளத் தீர்க்கத்தரிசிகளும் தோன்றி மகத்தான செயல்களையும் அதிசயங்களையும் செய்வார்கள். அவற்றை அவர்கள் தேவன் தேர்ந்தெடுத்தவர்களிடம் செய்து காட்டுவார்கள். முடிந்தால் தேவனுடைய மக்களை ஏமாற்ற அவர்கள் முயற்சிப்பார்கள்.

IRVTA
24. ஏனென்றால், கள்ளக்கிறிஸ்துக்களும் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளும் எழும்பி, கூடுமானால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் வஞ்சிக்கத்தக்கதாகப் பெரிய அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.

ECTA
24. ஏனெனில் போலி மெசியாக்களும், போலி இறைவாக்கினர்களும் தோன்றி, முடியுமானால் தேர்ந்து கொள்ளப்பட்டவர்களையே நெறி தவறச் செய்ய பெரும் அடையாளங்களையும் அருஞ் செயல்களையும் செய்வார்கள்.

RCTA
24. போலி மெசியாக்களும் போலித் தீர்க்கதரிசிகளும் தோன்றி, கூடுமானால் தேர்ந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் ஏமாற்றக்கூடிய பெரும் அருங்குறிகளும் அற்புதங்களும் செய்துகாட்டுவார்கள்.

OCVTA
24. ஏனெனில் பொய் கிறிஸ்துக்களும் பொய் தீர்க்கதரிசிகளும் தோன்றுவார்கள். முடியுமானால், இறைவனால் தெரிந்துகொள்ளப்பட்டவர்களையும் ஏமாற்றும்படி அவர்கள் பெரிதான அடையாளங்களையும் அற்புதங்களையும் செய்வார்கள்.



KJV
24. {SCJ}For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; insomuch that, if [it were] possible, they shall deceive the very elect. {SCJ.}

AMP
24. For false Christs and false prophets will arise, and they will show great signs and wonders so as to deceive and lead astray, if possible, even the elect (God's chosen ones).

KJVP
24. {SCJ} For G1063 CONJ there shall arise G1453 V-FPI-3P false Christs G5580 N-NPM , and G2532 CONJ false prophets G5578 N-NPM , and G2532 CONJ shall show G1325 V-FAI-3P great G3173 A-APN signs G4592 N-APN and G2532 CONJ wonders G5059 N-APN ; insomuch that G5620 CONJ , if G1487 COND [ it ] [ were ] possible G1415 A-NSN , they shall deceive G4105 V-AAN the G3588 T-APM very G2532 CONJ elect G1588 A-APM . {SCJ.}

YLT
24. for there shall arise false Christs, and false prophets, and they shall give great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, also the chosen.

ASV
24. For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

WEB
24. For there will arise false christs, and false prophets, and they will show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the chosen ones.

NASB
24. False messiahs and false prophets will arise, and they will perform signs and wonders so great as to deceive, if that were possible, even the elect.

ESV
24. For false christs and false prophets will arise and perform great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.

RV
24. For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall shew great signs and wonders; so as to lead astray, if possible, even the elect.

RSV
24. For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders, so as to lead astray, if possible, even the elect.

NKJV
24. "For false christs and false prophets will rise and show great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

MKJV
24. For false Christs and false prophets will arise and show great signs and wonders; so much so that, if it were possible, they would deceive even the elect.

AKJV
24. For there shall arise false Christs, and false prophets, and shall show great signs and wonders; so that, if it were possible, they shall deceive the very elect.

NRSV
24. For false messiahs and false prophets will appear and produce great signs and omens, to lead astray, if possible, even the elect.

NIV
24. For false Christs and false prophets will appear and perform great signs and miracles to deceive even the elect--if that were possible.

NIRV
24. False Christs and false prophets will appear. They will do great signs and miracles. They will try to fool God's chosen people if possible.

NLT
24. For false messiahs and false prophets will rise up and perform great signs and wonders so as to deceive, if possible, even God's chosen ones.

MSG
24. Fake Messiahs and lying preachers are going to pop up everywhere. Their impressive credentials and dazzling performances will pull the wool over the eyes of even those who ought to know better.

GNB
24. For false Messiahs and false prophets will appear; they will perform great miracles and wonders in order to deceive even God's chosen people, if possible.

NET
24. For false messiahs and false prophets will appear and perform great signs and wonders to deceive, if possible, even the elect.

ERVEN
24. False Christs and false prophets will come and do great miracles and wonders, trying to fool the people God has chosen, if that is possible.