TOV
47. பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருஷங்களிலும் பூமி மிகுதியான பலனைக் கொடுத்தது.
ERVTA
47. ஏழு ஆண்டுகளாக எகிப்தில் நல்ல விளைச்சல் இருந்தது.
IRVTA
47. பரிபூரணமுள்ள ஏழு வருடங்களிலும் பூமி மிகுதியான பலனைக் கொடுத்தது.
ECTA
47. வளமிக்க ஏழாண்டுகளில் நிலம் மிகுதியான விளைச்சல் தந்தது.
RCTA
47. அதற்குள்ளே ஏழாண்டுகளின் மிகுதியான விளைச்சல் தொடங்கியது. அரிக்கட்டாய் அறுக்கப்பட்ட பயிரின் தானியங்கள் களஞ்சியங்களில் சேர்க்கப்பட்டன.
OCVTA
47. அப்படியே செழிப்பான ஏழு வருடங்களில் நாடு மிகுதியான விளைச்சலைக் கொடுத்தது.
KJV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
AMP
47. In the seven abundant years the earth brought forth by handfuls [for each seed planted].
KJVP
47. And in the seven H7651 plenteous H7647 years H8141 the earth H776 D-GFS brought forth H6213 by handfuls H7062 .
YLT
47. and the land maketh in the seven years of plenty by handfuls.
ASV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
WEB
47. In the seven plenteous years the earth brought forth abundantly.
NASB
47. During the seven years of plenty, when the land produced abundant crops,
ESV
47. During the seven plentiful years the earth produced abundantly,
RV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
RSV
47. During the seven plenteous years the earth brought forth abundantly,
NKJV
47. Now in the seven plentiful years the ground brought forth abundantly.
MKJV
47. And in the seven years of plenty, the earth brought forth by handfuls.
AKJV
47. And in the seven plenteous years the earth brought forth by handfuls.
NRSV
47. During the seven plenteous years the earth produced abundantly.
NIV
47. During the seven years of abundance the land produced plentifully.
NIRV
47. During the seven years when there was plenty of food, the land produced more than the people needed.
NLT
47. As predicted, for seven years the land produced bumper crops.
MSG
47. During the next seven years of plenty the land produced bumper crops.
GNB
47. During the seven years of plenty the land produced abundant crops,
NET
47. During the seven years of abundance the land produced large, bountiful harvests.
ERVEN
47. During the seven good years, the crops in Egypt grew very well.