TOV
34. அப்பொழுது பேதுரு பேசத்தொடங்கி: தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும்,

ERVTA
34. பேதுரு பேச ஆரம்பித்தான். “மெய்யாகவே தேவனுக்கு எல்லா மனிதரும் சமமானவர்கள் என்பதை நான் இப்போது புரிந்துகொள்கிறேன்.

IRVTA
34. அப்பொழுது பேதுரு பேசத்தொடங்கி: தேவன் பட்சபாதமுள்ளவரல்ல என்றும்,

ECTA
34. அப்போது பேதுரு பேசத் தொடங்கி, "கடவுள் ஆள் பார்த்துச் செயல்படுவதில்லை என்பதை நான் உண்மையாகவே உணர்கிறேன்.

RCTA
34. அப்பொழுது இராயப்பர் பேசத்தொடங்கிச் சொன்னதாவது: "கடவுள் மனிதர்களிடையே வேற்றுமை பாராட்டுவதில்லை என்பதை இப்போது மெய்யாகவே உணர்கிறேன்.

OCVTA
34. அப்பொழுது பேதுரு பேசத் தொடங்கினான்: “இறைவன் பட்சபாதம் காண்பிக்கிறவர் அல்ல என்பது எவ்வளவு உண்மை என்பதை நான் இப்போது அறிந்திருக்கிறேன்.



KJV
34. Then Peter opened [his] mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

AMP
34. And Peter opened his mouth and said: Most certainly and thoroughly I now perceive and understand that God shows no partiality and is no respecter of persons,

KJVP
34. Then G1161 CONJ Peter G4074 N-NSM opened G455 V-AAP-NSM [ his ] mouth G4750 N-ASN , and said G2036 V-2AAI-3S , Of G1909 PREP a truth G225 N-GSF I perceive G2638 V-PMI-1S that G3588 T-NSM God G2316 N-NSM is G2076 V-PXI-3S no G3756 PRT-N respecter of persons G4381 N-NSM :

YLT
34. And Peter having opened his mouth, said, `Of a truth, I perceive that God is no respecter of persons,

ASV
34. And Peter opened his mouth and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

WEB
34. Peter opened his mouth and said, "Truly I perceive that God doesn't show favoritism;

NASB
34. Then Peter proceeded to speak and said, "In truth, I see that God shows no partiality.

ESV
34. So Peter opened his mouth and said: "Truly I understand that God shows no partiality,

RV
34. And Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

RSV
34. And Peter opened his mouth and said: "Truly I perceive that God shows no partiality,

NKJV
34. Then Peter opened [his] mouth and said: "In truth I perceive that God shows no partiality.

MKJV
34. Then Peter opened his mouth and said, Truly I see that God is no respecter of persons;

AKJV
34. Then Peter opened his mouth, and said, Of a truth I perceive that God is no respecter of persons:

NRSV
34. Then Peter began to speak to them: "I truly understand that God shows no partiality,

NIV
34. Then Peter began to speak: "I now realise how true it is that God does not show favouritism

NIRV
34. Then Peter began to speak. "I now realize how true it is that God treats everyone the same," he said.

NLT
34. Then Peter replied, "I see very clearly that God shows no favoritism.

MSG
34. Peter fairly exploded with his good news: "It's God's own truth, nothing could be plainer: God plays no favorites!

GNB
34. Peter began to speak: "I now realize that it is true that God treats everyone on the same basis.

NET
34. Then Peter started speaking: "I now truly understand that God does not show favoritism in dealing with people,

ERVEN
34. Peter began to speak: "I really understand now that God does not consider some people to be better than others.