TOV
8. அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் ஜனத்தின் கையிலே பணத்தை வாங்கிக்கொள்ளாமலும், ஆலயத்தைப் பழுதுபாராமலும் இருக்கிறதற்குச் சம்மதித்தார்கள்.

ERVTA
8. ஜனங்களிடமிருந்து பணம் பெறுவதை நிறுத்திவிடுவதாக ஆசாரியர்கள் ஒப்புக்கொண்டனர். அதோடு ஆலயத்தைச் செப்பனிடும் பணியைச் செய்வதில்லை என்றும் முடிவுச்செய்தனர்.

IRVTA
8. அப்பொழுது ஆசாரியர்கள் மக்களின் கையிலே பணத்தை வாங்கிக்கொள்ளாமலும், ஆலயத்தைப் பழுதுபார்க்காமலும் இருக்கிறதற்குச் சம்மதித்தார்கள்.

ECTA
8. அவ்வாறே குருக்கள் மக்களிடமிருந்து பணத்தை இனி பெற்றுக் கொள்வதில்லை என்றும், கோவிலைப் பழுதுபார்க்கும் பொறுப்பேற்பதில்லை என்றும் ஏற்றுக் கொண்டனர்.

RCTA
8. அதுமுதல் குருக்கள் மக்களின் கையினின்று பணத்தைப் பெற்றுக் கொள்ளவும் ஆலயத்தைப் பழுது பார்க்கவும் தடை விதிக்கப்பட்டது.

OCVTA
8. ஆசாரியர்கள் தாம் இனிமேல் மக்களிடமிருந்து பணத்தைச் சேர்ப்பதில்லை என்றும், ஆலயத்தைப் பழுது பார்ப்பதில்லை என்றும் ஒத்துக்கொண்டனர்.



KJV
8. And the priests consented to receive no [more] money of the people, neither to repair the breaches of the house.

AMP
8. And the priests consented to receive no more money from the people, nor to repair the breaches of the house.

KJVP
8. And the priests H3548 consented H225 to receive H3947 no H1115 L-NPAR [ more ] money H3701 NMS of the people H5971 , neither H1115 to repair H2388 the breaches H919 of the house H1004 .

YLT
8. And the priests consent not to receive money from the people, nor to strengthen the breach of the house,

ASV
8. And the priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

WEB
8. The priests consented that they should take no more money from the people, neither repair the breaches of the house.

NASB
8. Accordingly, King Joash summoned the priest Jehoiada and the other priests. "Why do you not repair the temple?" he asked them. "You must no longer take funds from your clients, but you shall turn them over for the repairs."

ESV
8. So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.

RV
8. And the priests consented that they should take no {cf15i more} money from the people, neither repair the breaches of the house.

RSV
8. So the priests agreed that they should take no more money from the people, and that they should not repair the house.

NKJV
8. And the priests agreed that they would neither receive [more] money from the people, nor repair the damages of the temple.

MKJV
8. And the priests agreed to take no silver from the people, nor to repair the breaks of the house.

AKJV
8. And the priests consented to receive no more money of the people, neither to repair the breaches of the house.

NRSV
8. So the priests agreed that they would neither accept more money from the people nor repair the house.

NIV
8. The priests agreed that they would not collect any more money from the people and that they would not repair the temple themselves.

NIRV
8. The priests agreed that they wouldn't collect any more money from the people. They also agreed that they wouldn't repair the temple themselves.

NLT
8. So the priests agreed not to accept any more money from the people, and they also agreed to let others take responsibility for repairing the Temple.

MSG
8. The priests agreed not to take any more money or to be involved in The Temple renovation.

GNB
8. The priests agreed to this and also agreed not to make the repairs in the Temple.

NET
8. The priests agreed not to collect silver from the people and relieved themselves of personal responsibility for the temple repairs.

ERVEN
8. The priests agreed to stop taking money from the people, but they also decided not to repair the Temple.