TOV
7. பாபிலோன் குமாரத்தியினிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
ERVTA
7. சீயோனிலிருந்து உனது ஜனங்கள் பாபிலோனில் கைதிகளாக இருக்கிறார்கள். ஆனால் இப்பொழுது தப்பி, அந்த நகரத்திலிருந்து வெளியே ஓடுங்கள்!”
IRVTA
7. பாபிலோன் மகளிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, உன்னை விடுவித்துக்கொள்.
ECTA
7. பாபிலோனில் குடியிருக்கும் சீயோனே! தப்பிப் பிழைத்துக்கொள்.
RCTA
7. பபிலோன் மகளிடத்தில் வாழ்கின்ற சீயோனே, எழுந்து தப்பியோடு!
OCVTA
7. “இப்பொழுது வா! பாபிலோன் மகளிடத்தில் குடியிருக்கிற சீயோனே, தப்பி வா”
KJV
7. Deliver thyself, O Zion, that dwellest [with] the daughter of Babylon.
AMP
7. Ho! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon!
KJVP
7. Deliver thyself H4422 , O H1945 Zion H6726 , that dwellest H3427 [ with ] the daughter H1323 CFS of Babylon H894 .
YLT
7. Ho, Zion, be delivered who art dwelling [with] the daughter of Babylon.
ASV
7. Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
WEB
7. 'Come, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon.'
NASB
7. Then the angel who spoke with me advanced, and another angel came out to meet him,
ESV
7. Up! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
RV
7. Ho Zion, escape, thou that dwellest with the daughter of Babylon.
RSV
7. Ho! Escape to Zion, you who dwell with the daughter of Babylon.
NKJV
7. "Up, Zion! Escape, you who dwell with the daughter of Babylon."
MKJV
7. Ho! O Zion, escape, you who live with the daughter of Babylon.
AKJV
7. Deliver yourself, O Zion, that dwell with the daughter of Babylon.
NRSV
7. Up! Escape to Zion, you that live with daughter Babylon.
NIV
7. "Come, O Zion! Escape, you who live in the Daughter of Babylon!"
NIRV
7. "Come, people of Zion who are in Babylonia! Escape, you who live in the city of Babylon!"
NLT
7. Come away, people of Zion, you who are exiled in Babylon!"
MSG
7. "Escape from Babylon, Zion, and come home--now!"
GNB
7. (SEE 2:6)
NET
7. "Escape, Zion, you who live among the Babylonians!"
ERVEN
7. You people from Zion now live in Babylon. Escape! Run away from that city!"