TOV
4. அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கையில், பிரகாசமுள்ள வஸ்திரந்தரித்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.
ERVTA
4. அப்பெண்கள் இதைப் புரிந்துகொள்ளவில்லை. அவர்கள் அதைக்குறித்து ஆச்சரியப்பட்டுக்கொண்டிருக்கையில் திடீரென்று ஒளிமிக்க ஆடை அணிந்தவர்களாக இரண்டு தேவ தூதர்கள் அவர்களருகே நின்றார்கள்.
IRVTA
4. அதைக்குறித்து மிகுந்த கலக்கமடைந்திருக்கும்போது, பிரகாசமுள்ள ஆடை அணிந்திருந்த இரண்டுபேர் அவர்கள் அருகே நின்றார்கள்.
ECTA
4. அதைக் குறித்து அவர்கள் குழப்பமுற்றார்கள். அப்போது திடீரென, மின்னலைப் போன்று ஒளிவீசும் ஆடை அணிந்த இருவர் அவர்களுக்குத் தோன்றினர்.
RCTA
4. ஆதலால் மனம் கலங்கினர். அப்பொழுது, இதோ! மின்னொளி வீசும் ஆடையணிந்த இருவர் அவர்களுக்குத் தோன்றினர்.
OCVTA
4. அவர்கள் அதைக்குறித்து யோசிக்கையில், திடீரென்று மின்னலைப் போல மின்னுகின்ற உடைகளை அணிந்திருந்த இரண்டுபேர் அவர்களின் அருகே நின்றார்கள்.
KJV
4. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
AMP
4. And while they were perplexed and wondering what to do about this, behold, two men in dazzling raiment suddenly stood beside them.
KJVP
4. And G2532 CONJ it came to pass G1096 V-2ADI-3S , as they G3588 T-DSM were much perplexed G1280 V-PPN thereabout G4012 PREP , behold G2400 V-2AAM-2S , two G1417 A-NUI men G435 N-NPM stood by G2186 V-2AAI-3P them G846 P-DPF in G1722 PREP shining G797 V-PAP-DPF garments G2067 N-DPF :
YLT
4. And it came to pass, while they are perplexed about this, that lo, two men stood by them in glittering apparel,
ASV
4. And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
WEB
4. It happened, while they were greatly perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling clothing.
NASB
4. While they were puzzling over this, behold, two men in dazzling garments appeared to them.
ESV
4. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel.
RV
4. And it came to pass, while they were perplexed thereabout, behold, two men stood by them in dazzling apparel:
RSV
4. While they were perplexed about this, behold, two men stood by them in dazzling apparel;
NKJV
4. And it happened, as they were greatly perplexed about this, that behold, two men stood by them in shining garments.
MKJV
4. And as they were much perplexed about it, it happened that, behold, two men stood by them in shining garments.
AKJV
4. And it came to pass, as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments:
NRSV
4. While they were perplexed about this, suddenly two men in dazzling clothes stood beside them.
NIV
4. While they were wondering about this, suddenly two men in clothes that gleamed like lightning stood beside them.
NIRV
4. They were wondering about this. Suddenly two men in clothes as bright as lightning stood beside them.
NLT
4. As they stood there puzzled, two men suddenly appeared to them, clothed in dazzling robes.
MSG
4. They were puzzled, wondering what to make of this. Then, out of nowhere it seemed, two men, light cascading over them, stood there.
GNB
4. They stood there puzzled about this, when suddenly two men in bright shining clothes stood by them.
NET
4. While they were perplexed about this, suddenly two men stood beside them in dazzling attire.
ERVEN
4. They did not understand this. While they were wondering about it, two men in shining clothes stood beside them.