TOV
46. நீங்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
46. நீங்கள் நித்திரைபண்ணுகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்பண்ணுங்கள் என்றார்.
ERVTA
46. இயேசு அவர்களை நோக்கி, ஏன் உறங்கிக் கொண்டிருக்கிறீர்கள்? எழுந்து சோதனைக்கு எதிரான வலிமைக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள் என்றார்.
IRVTA
46. நீங்கள் தூங்குகிறதென்ன? சோதனைக்குட்படாதபடிக்கு, எழுந்திருந்து ஜெபம்செய்யுங்கள் என்றார். [PS]
ECTA
46. அவர்களிடம், "என்ன, உறங்கிக் கொண்டா இருக்கிறீர்கள்? சோதனைக்கு உட்படாதிருக்க விழித்திருந்து இறைவனிடம் வேண்டுங்கள்" என்றார்.
RCTA
46. அவர்களை நேக்கி, "ஏன் உறங்குகிறீர்கள்? எழுந்திருங்கள், சோதனைக்கு உட்படாதபடி செபியுங்கள்" என்றார்.
KJV
46. And said unto them, {SCJ}Why sleep ye? rise and pray, lest ye enter into temptation. {SCJ.}
AMP
46. And He said to them, Why do you sleep? Get up and pray that you may not enter [at all] into temptation.
KJVP
46. And G2532 CONJ said G2036 V-2AAI-3S unto them G846 P-DPM , {SCJ} Why G5101 I-ASN sleep G2518 V-PAI-2P ye ? rise G450 V-2AAP-NPM and pray G4336 V-PNM-2P , lest G3363 ye enter G1525 V-2AAS-2P into G1519 PREP temptation G3986 N-ASM . {SCJ.}
YLT
46. and he said to them, `Why do ye sleep? having risen, pray that ye may not enter into temptation.`
ASV
46. and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
WEB
46. and said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
NASB
46. He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not undergo the test."
ESV
46. and he said to them, "Why are you sleeping? Rise and pray that you may not enter into temptation."
RV
46. and said unto them, Why sleep ye? rise and pray, that ye enter not into temptation.
RSV
46. and he said to them, "Why do you sleep? Rise and pray that you may not enter into temptation."
NKJV
46. Then He said to them, "Why do you sleep? Rise and pray, lest you enter into temptation."
MKJV
46. And He said to them, Why do you sleep? Rise and pray lest you enter into temptation.
AKJV
46. And said to them, Why sleep you? rise and pray, lest you enter into temptation.
NRSV
46. and he said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you may not come into the time of trial."
NIV
46. "Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray so that you will not fall into temptation."
NIRV
46. "Why are you sleeping?" he asked them. "Get up! Pray that you won't fall into sin when you are tempted."
NLT
46. "Why are you sleeping?" he asked them. "Get up and pray, so that you will not give in to temptation."
MSG
46. He said, "What business do you have sleeping? Get up. Pray so you won't give in to temptation."
GNB
46. He said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation."
NET
46. So he said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray that you will not fall into temptation!"
ERVEN
46. Jesus said to them, "Why are you sleeping? Get up and pray for strength against temptation."