TOV
14. சூரியன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான கனிகளினாலும், சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பலன்களினாலும்,

14. சூரியன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான கனிகளினாலும், சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பலன்களினாலும்,

ERVTA
14. அவர்களுக்குச் சூரியன் நல்ல கனியைக் கொடுக்கட்டும். ஒவ்வொரு மாதமும் அதன் நல்ல கனியைக் கொடுக்கட்டும்.

IRVTA
14. சூரியன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பழங்களினாலும், [* மோந்த்லி ] [QBR] சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் அருமையான பலன்களினாலும், [QBR]

ECTA
14. ஆழ்நிலத்தின் நீரூற்றுகளாலும் கதிரவன் வழங்கும் கனிகளாலும் பருவங்கள் விளைவிக்கும் பயன்களாலும்

RCTA
14. சூரிய சந்திரன் பக்குவப்படுத்தும் பலன்களினாலும்,



KJV
14. And for the precious fruits [brought forth] by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

AMP
14. With the precious things of the fruits of the sun and with the precious yield of the months,

KJVP
14. And for the precious H4022 fruits H8393 [ brought ] [ forth ] by the sun H8121 NMS , and for the precious things H4022 put forth H1645 by the moon H3391 ,

YLT
14. And by precious things -- fruits of the sun, And by precious things -- cast forth by the moons,

ASV
14. And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

WEB
14. For the precious things of the fruits of the sun, For the precious things of the growth of the moons,

NASB
14. With the best of the produce of the year, and the choicest sheaves of the months;

ESV
14. with the choicest fruits of the sun and the rich yield of the months,

RV
14. And for the precious things of the fruits of the sun, And for the precious things of the growth of the moons,

RSV
14. with the choicest fruits of the sun, and the rich yield of the months,

NKJV
14. With the precious fruits of the sun, With the precious produce of the months,

MKJV
14. and for the precious fruits of the sun, and with the best yield of the months.

AKJV
14. And for the precious fruits brought forth by the sun, and for the precious things put forth by the moon,

NRSV
14. with the choice fruits of the sun, and the rich yield of the months;

NIV
14. with the best the sun brings forth and the finest the moon can yield;

NIRV
14. May he bless it with the best crops the sun can produce. May he bless it with the finest crops the moon can give.

NLT
14. with the rich fruit that grows in the sun, and the rich harvest produced each month;

MSG
14. The best radiance streaming from the sun and the best the moon has to offer;

GNB
14. May their land be blessed with sun-ripened fruit, Rich with the best fruits of each season.

NET
14. with the harvest produced by the daylight and by the moonlight;

ERVEN
14. Let the sun give them good fruit. Let each month bring its best fruit.