TOV
24. அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு நேரிடாதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

24. அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு நேரிடாதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

ERVTA
24. சீமோன் பதிலாக, கர்த்தரிடம் நீங்கள் இருவரும் எனக்காகப் பிரார்த்தனை செய்யுங்கள். நீங்கள் சொன்னவை எனக்கு நேராதபடிக்கு பிரார்த்தனை செய்யுங்கள்! என்றான்.

IRVTA
24. அதற்குச் சீமோன்: நீங்கள் சொன்ன காரியங்களில் ஒன்றும் எனக்கு சம்பவிக்காதபடிக்கு, எனக்காகக் கர்த்த்தரை வேண்டிக்கொள்ளுங்கள் என்றான்.

ECTA
24. சீமோன் அதற்கு மறுமொழியாக, "நீங்கள் கூறிய கேடு எதுவும் எனக்கு நேரிடாதவாறு எனக்காக ஆண்டவரிடம் மன்றாடுங்கள், "என்றான்.

RCTA
24. அதற்குச் சீமோன், "நீங்கள் சொன்ன கேடு எதுவும் எனக்கு நேராதபடி ஆண்டவரிடம் எனக்காக மன்றாடுங்கள்" என்று கேட்டுக்கொண்டான்.



KJV
24. Then answered Simon, and said, Pray ye to the Lord for me, that none of these things which ye have spoken come upon me.

AMP
24. And Simon answered, Pray for me [beseech the Lord, both of you], that nothing of what you have said may befall me!

KJVP
24. Then G1161 CONJ answered G611 V-AOP-NSM Simon G4613 N-NSM , and said G2036 V-2AAI-3S , Pray G1189 V-AOM-2P ye G5210 P-2NP to G4314 PREP the G3588 T-ASM Lord G2962 N-ASM for G5228 PREP me G1700 P-1GS , that G3704 ADV none G3367 A-NSN of these things which G3739 R-GPN ye have spoken G2046 V-RAI-2P come G1904 V-2AAS-3S upon G1909 PREP me G1691 P-1AS .

YLT
24. And Simon answering, said, `Beseech ye for me unto the Lord, that nothing may come upon me of the things ye have spoken.`

ASV
24. And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

WEB
24. Simon answered, "Pray for me to the Lord, that none of the things which you have spoken happen to me."

NASB
24. Simon said in reply, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."

ESV
24. And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."

RV
24. And Simon answered and said, Pray ye for me to the Lord, that none of the things which ye have spoken come upon me.

RSV
24. And Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may come upon me."

NKJV
24. Then Simon answered and said, "Pray to the Lord for me, that none of the things which you have spoken may come upon me."

MKJV
24. And answering Simon said, You pray to the Lord for me that none of these things which you have spoken may come on me.

AKJV
24. Then answered Simon, and said, Pray you to the LORD for me, that none of these things which you have spoken come on me.

NRSV
24. Simon answered, "Pray for me to the Lord, that nothing of what you have said may happen to me."

NIV
24. Then Simon answered, "Pray to the Lord for me so that nothing you have said may happen to me."

NIRV
24. Then Simon answered, "Pray to the Lord for me. Pray that nothing you have said will happen to me."

NLT
24. "Pray to the Lord for me," Simon exclaimed, "that these terrible things you've said won't happen to me!"

MSG
24. "Oh!" said Simon, "pray for me! Pray to the Master that nothing like that will ever happen to me!"

GNB
24. Simon said to Peter and John, "Please pray to the Lord for me, so that none of these things you spoke of will happen to me."

NET
24. But Simon replied, "You pray to the Lord for me so that nothing of what you have said may happen to me."

ERVEN
24. Simon answered, "Both of you pray to the Lord for me, so that what you have said will not happen to me."