TOV
27. அந்நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.

ERVTA
27. அந்தத் தீர்க்கதரிசிகளில் ஒருவன் அகபு. அந்தியோகியாவில் அகபு எழுந்து நின்று பேசினான். “உலகம் முழுவதற்கும் மிகப் பெரிய பஞ்சம் வருகிறது. மக்கள் உண்ண உணவிராது” என்று பரிசுத்த ஆவியானவரின் துணையால் அறிவித்தான். (கிலவுதியு என்னும் சக்கரவர்த்தியின் காலத்தில் உண்மையாகவே இப்பஞ்சம் ஏற்பட்டது)

IRVTA
27. அந்த நாட்களிலே எருசலேமிலிருந்து சில தீர்க்கதரிசிகள் அந்தியோகியாவிற்கு வந்தார்கள்.

ECTA
27. அப்போது ஒருநாள் எருசலேமிலிருந்து இறைவாக்கினர்கள்; அந்தியோக்கியாவுக்கு வந்தார்கள்.

RCTA
27. அந்நாளில் இறைவாக்கினர் சிலர் யெருசலேமிலிருந்து, அந்தியோகியாவிற்கு வந்தனர்.

OCVTA
27. அந்நாட்களில் சில இறைவாக்கினர் எருசலேமிலிருந்து அந்தியோகியாவுக்கு வந்தார்கள்.



KJV
27. And in these days came prophets from Jerusalem unto Antioch.

AMP
27. And during these days prophets (inspired teachers and interpreters of the divine will and purpose) came down from Jerusalem to Antioch.

KJVP
27. And G1161 CONJ in G1722 PREP these G3588 T-DPF days G2250 N-DPF came G2718 V-2AAI-3P prophets G4396 N-NPM from G575 PREP Jerusalem G2414 N-GPN unto G1519 PREP Antioch G490 N-ASF .

YLT
27. And in those days there came from Jerusalem prophets to Antioch,

ASV
27. Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

WEB
27. Now in these days, prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NASB
27. At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch,

ESV
27. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.

RV
27. Now in these days there came down prophets from Jerusalem unto Antioch.

RSV
27. Now in these days prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NKJV
27. And in these days prophets came from Jerusalem to Antioch.

MKJV
27. And in these days prophets from Jerusalem came to Antioch.

AKJV
27. And in these days came prophets from Jerusalem to Antioch.

NRSV
27. At that time prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NIV
27. During this time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NIRV
27. In those days some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

NLT
27. During this time some prophets traveled from Jerusalem to Antioch.

MSG
27. It was about this same time that some prophets came to Antioch from Jerusalem.

GNB
27. About that time some prophets went from Jerusalem to Antioch.

NET
27. At that time some prophets came down from Jerusalem to Antioch.

ERVEN
27. About that same time some prophets went from Jerusalem to Antioch.