TOV
3. யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப்போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.

3. யோனத்தான் தாவீதைத் தன் ஆத்துமாவைப்போலச் சிநேகித்ததினால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கைபண்ணிக்கொண்டார்கள்.

ERVTA
3. யோனத்தான் தாவீதை அதிகம் நேசித்து அவனோடு ஒரு ஒப்பந்தம் செய்துகொண்டான்.

IRVTA
3. யோனத்தான் தாவீதைத் தன்னுடைய ஆத்துமாவைப்போல நேசித்ததால், அவனும் இவனும் உடன்படிக்கை செய்துகொண்டார்கள்.

ECTA
3. பின்பு யோனத்தான் தாவீதுடன் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டார். ஏனெனில் அவரை தம் உயிரெனக் கருதி, அவர் மீது அன்பு கொண்டிருந்தார்.

RCTA
3. யோனத்தாசும் தாவீதும் உடன்படிக்கை செய்து கொண்டார்கள். ஏனென்றால், அவன் இவனைத் தன்னுயிர் போல் அன்பு செய்தான்.



KJV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

AMP
3. Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own life.

KJVP
3. Then Jonathan H3083 and David H1732 made H3772 a covenant H1285 NFS , because he loved H157 him as his own soul H5315 .

YLT
3. And Jonathan maketh -- also David -- a covenant, because he loveth him as his own soul,

ASV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

WEB
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

NASB
3. And Jonathan entered into a bond with David, because he loved him as himself.

ESV
3. Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

RV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

RSV
3. Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

NKJV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

MKJV
3. And Jonathan and David cut a covenant, because he loved him as his own soul.

AKJV
3. Then Jonathan and David made a covenant, because he loved him as his own soul.

NRSV
3. Then Jonathan made a covenant with David, because he loved him as his own soul.

NIV
3. And Jonathan made a covenant with David because he loved him as himself.

NIRV
3. Jonathan made a covenant with David because he loved him just as he loved himself.

NLT
3. And Jonathan made a solemn pact with David, because he loved him as he loved himself.

MSG
3. Jonathan, out of his deep love for David, made a covenant with him.

GNB
3. Jonathan swore eternal friendship with David because of his deep affection for him.

NET
3. Jonathan made a covenant with David, for he loved him as much as he did his own life.

ERVEN
3. Jonathan loved David as much as himself, so they made a special agreement.