TOV
35. ஆகிலும், மரித்தோர் எப்படி எழுந்திருப்பார்கள், எப்படிப்பட்ட சரீரத்தோடே வருவார்களென்று ஒருவன் சொல்வானாகில்,
ERVTA
35. “எப்படி இறந்தோர் எழுப்பப்படுவர்? அவர்களுக்கு எத்தகைய சரீரம் அமையும்?” என்று சிலர் கேட்கக்கூடும்.
IRVTA
35. ஆனாலும், மரித்தோர் எப்படி உயிரோடு எழுந்திருப்பார்கள், எப்படிப்பட்ட சரீரத்தோடு வருவார்களென்று ஒருவன் கேட்பானானால்,
ECTA
35. "இறந்தோர் எப்படி உயிருடன் எழுப்பப்படுவார்கள்? எத்தகைய உடலோடு வருவார்கள்?" என ஒருவர் கேட்கலாம்.
RCTA
35. ஆயினும், ' இறந்தோர் எப்படி உயிர்த்தெழுவார்கள்? எத்தகைய உடலோடு வருவார்கள் ?' என்று ஒருவன் கேட்கலாம்.
OCVTA
35. ஆனால், “இறந்தவர்கள் எப்படி உயிருடன் எழுப்பப்படுவார்கள்? அவர்கள் எப்படியான உடலைப் பெற்றுக்கொள்வார்கள்?” என்று சிலர் கேட்கலாம்.
KJV
35. But some [man] will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
AMP
35. But someone will say, How can the dead be raised? With what [kind of] body will they come forth?
KJVP
35. But G235 CONJ some G5100 X-NSM [ man ] will say G2046 V-FAI-3S , How G4459 ADV-I are the G3588 T-NPM dead G3498 A-NPM raised up G1453 V-PPI-3P ? and G1161 CONJ with what G4169 I-DSN body G4983 N-DSN do they come G2064 V-PNI-3P ?
YLT
35. But some one will say, `How do the dead rise?
ASV
35. But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
WEB
35. But someone will say, "How are the dead raised?" and, "With what kind of body do they come?"
NASB
35. But someone may say, "How are the dead raised? With what kind of body will they come back?"
ESV
35. But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"
RV
35. But some one will say, How are the dead raised? and with what manner of body do they come?
RSV
35. But some one will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"
NKJV
35. But someone will say, "How are the dead raised up? And with what body do they come?"
MKJV
35. But someone will say, How are the dead raised up, and with what body do they come?
AKJV
35. But some man will say, How are the dead raised up? and with what body do they come?
NRSV
35. But someone will ask, "How are the dead raised? With what kind of body do they come?"
NIV
35. But someone may ask, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"
NIRV
35. But someone might ask, "How are the dead raised? What kind of body will they have?"
NLT
35. But someone may ask, "How will the dead be raised? What kind of bodies will they have?"
MSG
35. Some skeptic is sure to ask, "Show me how resurrection works. Give me a diagram; draw me a picture. What does this 'resurrection body' look like?"
GNB
35. Someone will ask, "How can the dead be raised to life? What kind of body will they have?"
NET
35. But someone will say, "How are the dead raised? With what kind of body will they come?"
ERVEN
35. But someone may ask, "How are the dead raised? What kind of body will they have?"