TOV
27. யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில் அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

27. யாராவது அந்நியபாஷையிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டில், அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டில் அடங்கவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராய்ப் பேசவும், ஒருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

ERVTA
27. நீங்கள் சந்திக்கும் போது வேறு மொழிகளில் ஒருவர் உங்களோடு பேசினால் இருவராக மட்டுமே இருக்க வேண்டும். மூன்று பேருக்குமேல் இதைச் செய்யக்கூடாது. அவர்கள் ஒருவருக்குப்பின் ஒருவர் பேசவேண்டும். இன்னொருவர் அவர்கள் பேசுவதை விளக்க வேண்டும்.

IRVTA
27. யாராவது அந்நிய மொழியிலே பேசுகிறதுண்டானால், அது இரண்டுபேர்மட்டும் அல்லது மிஞ்சினால் மூன்றுபேர்மட்டும் பேசவும், அவர்கள் ஒவ்வொருவராகப் பேசவும், இன்னொருவன் அர்த்தத்தைச் சொல்லவும் வேண்டும்.

ECTA
27. பரவசப்பேச்சு பேசுவதாயிருந்தால் இருவர் பேசலாம்; மிஞ்சினால் மூவர் பேசலாம். ஆனால் ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேச வேண்டும். ஒருவர் அதற்கு விளக்கம் கூற வேண்டும்.

RCTA
27. பரவசப் பேச்சுப் பேசுவதாயிருந்தால், இருவர் பேசலாம்; மிஞ்சினால் மூவர் பேசலாம். ஆயினும் ஒருவர் பின் ஒருவராகப் பேசவேண்டும்; ஒருவன் விளக்கம் கூறட்டும்.



KJV
27. If any man speak in an [unknown] tongue, [let it be] by two, or at the most [by] three, and [that] by course; and let one interpret.

AMP
27. If some speak in a [strange] tongue, let the number be limited to two or at the most three, and each one [taking his] turn, and let one interpret and explain [what is said].

KJVP
27. If G1535 CONJ any man G5100 X-NSM speak G2980 V-PAI-3S in an [ unknown ] tongue G1100 N-DSF , [ let ] [ it ] [ be ] by G2596 PREP two G1417 A-NUI , or G2228 PRT at the G3588 T-ASN most G4118 A-ASN [ by ] three G5140 A-NPM , and G2532 CONJ [ that ] by G303 PREP course G3313 N-ASN ; and G2532 CONJ let one G1520 A-NSM interpret G1329 V-PAM-3S .

YLT
27. if an [unknown] tongue any one do speak, by two, or at the most, by three, and in turn, and let one interpret;

ASV
27. If any man speaketh in a tongue, let it be by two, or at the most three, and that in turn; and let one interpret:

WEB
27. If any man speaks in another language, let it be two, or at the most three, and in turn; and let one interpret.

NASB
27. If anyone speaks in a tongue, let it be two or at most three, and each in turn, and one should interpret.

ESV
27. If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn, and let someone interpret.

RV
27. If any man speaketh in a tongue, {cf15i let it be} by two, or at the most three, and {cf15i that} in turn; and let one interpret:

RSV
27. If any speak in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn; and let one interpret.

NKJV
27. If anyone speaks in a tongue, [let there be] two or at the most three, [each] in turn, and let one interpret.

MKJV
27. If one speaks in a language, let it be by two, or at the most three, and in succession. And let one interpret.

AKJV
27. If any man speak in an unknown tongue, let it be by two, or at the most by three, and that by course; and let one interpret.

NRSV
27. If anyone speaks in a tongue, let there be only two or at most three, and each in turn; and let one interpret.

NIV
27. If anyone speaks in a tongue, two--or at the most three-- should speak, one at a time, and someone must interpret.

NIRV
27. No more than two or three people should speak in another language. And they should speak one at a time. Then someone must explain what was said.

NLT
27. No more than two or three should speak in tongues. They must speak one at a time, and someone must interpret what they say.

MSG
27. If prayers are offered in tongues, two or three's the limit, and then only if someone is present who can interpret what you're saying.

GNB
27. If someone is going to speak in strange tongues, two or three at the most should speak, one after the other, and someone else must explain what is being said.

NET
27. If someone speaks in a tongue, it should be two, or at the most three, one after the other, and someone must interpret.

ERVEN
27. When you meet together, if anyone speaks to the group in a different language, it should be only two or no more than three people who do this. And they should speak one after the other. And someone else should interpret what they say.