TOV
51. இதை அவன் சுயமாய்ச் சொல்லாமல், அந்த வருஷத்துப் பிரதான ஆசாரியனானபடியினாலே இயேசு யூதஜனங்களுக்காக மரிக்கப்போகிறாரென்றும்,

ERVTA
51. காய்பா இவற்றைச் சொந்தமாகச் சிந்தித்துச் சொல்லவில்லை. அவன் அந்த ஆண்டின் தலைமை ஆசாரியன். இயேசு யூத நாட்டுக்காக மரிக்கப்போகிறார் என்பதை அவன் உண்மையில் தீர்க்கதரிசனமாகவே கூறினான்.

IRVTA
51. இதை அவன் தானாகச் சொல்லாமல், அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியனானபடியினாலே இயேசு யூதமக்களுக்காக மரிக்கப்போகிறார் என்றும்,

ECTA
51. இதை அவர் தாமாகச் சொல்லவில்லை. அவர் அவ்வாண்டின் தலைமைக் குருவாய் இருந்ததால், இயேசு தம் இனத்திற்காவும்,

RCTA
51. இதை அவர் தாமாகச் சொல்லவில்லை. அவ்வாண்டின் தலைமைக் குருவாயிருந்தபடியால், இயேசு தம் இனத்தினருக்காக இறக்கப்போகிறார் என்பதைக் குறிப்பிட்டு இறைவாக்காகக் கூறினார்.

OCVTA
51. இதை அவன் தன்னுடைய சுயமாகச் சிந்தித்துச் சொல்லவில்லை. அந்த வருடத்துப் பிரதான ஆசாரியன் என்ற வகையில் யூத மக்களுக்காக இயேசு மரிக்கப்போகிறார் என்று இறைவாக்காகவே இதைச் சொன்னான்.



KJV
51. And this spake he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

AMP
51. But this he said not from himself,_but_ being high priest of that year, that one prophesied that Jesus was about to be dying on behalf of the nation.

KJVP
51. And G1161 CONJ this G5124 D-ASN spake G2036 V-2AAI-3S he not G3756 PRT-N of G575 PREP himself G1438 F-3GSM : but G235 CONJ being G5607 V-PXP-NSM high priest G749 N-NSM that G3588 T-GSM year G1763 N-GSM , he prophesied G4395 V-AAI-3S that G3754 CONJ Jesus G2424 N-NSM should G3195 V-IAI-3S die G599 V-PAN for G3588 T-GSN that nation G1484 N-GSN ;

YLT
51. And this he said not of himself, but being chief priest of that year, he did prophesy that Jesus was about to die for the nation,

ASV
51. Now this he said not of himself: but, being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

WEB
51. Now he didn't say this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus would die for the nation,

NASB
51. He did not say this on his own, but since he was high priest for that year, he prophesied that Jesus was going to die for the nation,

ESV
51. He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

RV
51. Now this he said not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

RSV
51. He did not say this of his own accord, but being high priest that year he prophesied that Jesus should die for the nation,

NKJV
51. Now this he did not say on his own [authority;] but being high priest that year he prophesied that Jesus would die for the nation,

MKJV
51. And he did not speak this of himself, but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for the nation;

AKJV
51. And this spoke he not of himself: but being high priest that year, he prophesied that Jesus should die for that nation;

NRSV
51. He did not say this on his own, but being high priest that year he prophesied that Jesus was about to die for the nation,

NIV
51. He did not say this on his own, but as high priest that year he prophesied that Jesus would die for the Jewish nation,

NIRV
51. He did not say this on his own. But he was high priest at that time. So he told ahead of time that Jesus would die for the Jewish nation.

NLT
51. He did not say this on his own; as high priest at that time he was led to prophesy that Jesus would die for the entire nation.

MSG
51. He didn't say this of his own accord, but as Chief Priest that year he unwittingly prophesied that Jesus was about to die sacrificially for the nation,

GNB
51. Actually, he did not say this of his own accord; rather, as he was High Priest that year, he was prophesying that Jesus was going to die for the Jewish people,

NET
51. (Now he did not say this on his own, but because he was high priest that year, he prophesied that Jesus was going to die for the Jewish nation,

ERVEN
51. Caiaphas did not think of this himself. As that year's high priest, he was really prophesying that Jesus would die for the Jewish people.