TOV
58. பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக் கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.
58. பிலாத்துவினிடத்தில் போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக் கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.
ERVTA
58. யோசேப்பு பிலாத்துவிடம் சென்று இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். பிலாத்து இயேசுவின் சரீரத்தை யோசேப்பிடம் கொடுக்குமாறு வீரர்களுக்குக் கட்டளையிட்டான்.
IRVTA
58. பிலாத்துவினிடத்தில்போய், இயேசுவின் சரீரத்தைக் கேட்டான். அப்பொழுது, சரீரத்தைக் கொடுக்கும்படி பிலாத்து கட்டளையிட்டான்.
ECTA
58. அவர் பிலாத்திடம் போய் இயேசுவின் உடலைக் கேட்டார். பிலாத்தும் அதைக் கொடுத்துவிடக் கட்டளையிட்டான்.
RCTA
58. அவர் பிலாத்திடம் போய் இயேசுவின் உடலைக் கேட்டார். பிலாத்தும் அதை அவருக்கு அளித்துவிடக் கட்டளையிட்டார்.
KJV
58. He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
AMP
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus, and Pilate ordered that it be given to him.
KJVP
58. He G3778 D-NSM went G4334 V-2AAP-NSM to Pilate G4091 N-DSM , and begged G154 V-AMI-3S the G3588 T-ASN body G4983 N-ASN of Jesus G2424 N-GSM . Then G5119 ADV Pilate G4091 N-NSM commanded G2753 V-AAI-3S the G3588 T-ASN body G4983 N-ASN to be delivered G591 V-APN .
YLT
58. he having gone near to Pilate, asked for himself the body of Jesus; then Pilate commanded the body to be given back.
ASV
58. this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
WEB
58. This man went to Pilate, and asked for Jesus' body. Then Pilate commanded the body to be given up.
NASB
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus; then Pilate ordered it to be handed over.
ESV
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
RV
58. this man went to Pilate, and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded it to be given up.
RSV
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered it to be given to him.
NKJV
58. This man went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be given to him.
MKJV
58. He went to Pilate and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
AKJV
58. He went to Pilate, and begged the body of Jesus. Then Pilate commanded the body to be delivered.
NRSV
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus; then Pilate ordered it to be given to him.
NIV
58. Going to Pilate, he asked for Jesus' body, and Pilate ordered that it be given to him.
NIRV
58. He went to Pilate and asked for Jesus' body. Pilate ordered that it be given to him.
NLT
58. went to Pilate and asked for Jesus' body. And Pilate issued an order to release it to him.
MSG
58. He went to Pilate and asked for Jesus' body. Pilate granted his request.
GNB
58. He went into the presence of Pilate and asked for the body of Jesus. Pilate gave orders for the body to be given to Joseph.
NET
58. He went to Pilate and asked for the body of Jesus. Then Pilate ordered that it be given to him.
ERVEN
58. He went to Pilate and asked to have Jesus' body. Pilate gave orders for the soldiers to give Jesus' body to him.